Screaming Against The Xxxxxxx

Schrei gegen die Scheiße

Screaming Against The Xxxxxxx

Vorwärts drängen, Frustration entfliehen, dann zurückkehren
追い込まれ進んで いらだち逃げて また戻って
Oikoma re susande iradachi nigete mata modotte
Nach Worten suchen, die ich endlich finde
チマナコで探して やーつと見つける言葉
Chimanako de sagashite ya~tsu to mitsukeru kotoba

Wenn ich lügen muss, um schnell beliebt zu sein,
嘘をついて もて早やされるくらいなら
Uso o tsuite motehayasa reru kurainara
Dann lieber verbrannte Asche als ein falscher Diamant.
見せかけのダイヤよりも 燃え尽きた灰でいい
Misekake no daiya yori mo moetsukita haide ii

Tage sind verschlossen, ich verirre mich in der Dunkelheit,
日々閉ざされ 迷い込む暗闇
Hibi tozasa re mayoikomu kurayami
Ohne aufzugeben, trotzdem klettere ich weiter.
諦めることなく それでも climbing
Akirameru koto naku soredemo climbing
Auf und ab, immer wieder, dann wieder fallen,
Up& down 繰り返し また落単
Up& down kurikaeshi mata rakutan
Genug von der schönen Illusion, die Realität ist schon zu viel, ein Fluchtversuch aus der Gegenwart.
放ざくな綺麗 現はもうたくさん その場の現実逃避
Hozaku na kirei gen wa mou takusan sonobanogare no genjitsu touhi
Die Absurdität dieser Zeit überläuft uns,
溢れ返る時代の不条理
Afure kaeru jidai no fujouri
Nichts ändert sich,
Nothing changes
Nothing changes
Steh auf, alles in Ordnung?
Stand up, ages alright?
Stand up, ages alright?

Voller Unzufriedenheit, schrei wow,
不満だらけの screaming wow
Fuman-darake no screaming wow
Um mich zu stellen, schrei wow,
立ち向かうため screaming wow
Tachimukau tame screaming wow
Alles wegwerfen, so wie ich bin,
全て捨てて ありのままで
Subete sutete arinomamade
Ein Lied zum Kämpfen, wow.
戦うための歌 wow
Tatakau tame no uta wow

So verrückt, dass ich schreien könnte, wow,
狂いそうな程 screaming wow
Kurui-souna hodo screaming wow
Immer noch schreit mein gebrochenes Herz, wow.
Still my broken heart is screaming wow
Still my broken heart is screaming wow
Auf und ab, klagen und lachen,
上がり下がり 嘆き 笑い
Agari sagari nageki warai
Leben.
生きる
Ikiru

Werde zur widersprüchlichen Gefahr, die rot leuchtet, nur verlorene Tage,
危機赤いた矛盾になれ 見失うだけの日々
Kiki akita mujun ni nare miushinau dake no hibi
Unverantwortliche Ermutigung sind nur verletzende Worte.
無責任な励ましは 傷つけるだけの言葉
Musekinin'na hagemashi wa kizutsukeru dake no kotoba
Lügen aufreihen, um zu vertuschen, so wie du bist,
嘘を並べ取り繕う その姿
Uso o narabe toritsukurou sono sugata
Wenn es ein falscher Diamant ist, dann soll er verbrennen und verschwinden.
見せかけのダイヤならば 燃え尽き消えればいい
Misekake no daiyanaraba moetsuki kiereba ii

Rechts und links nur düstere Geschichten,
右も左も暗い話ばっか
Migi mo hidari mo kurai wadai bakka
Die Situation verschlechtert sich bis zur Katastrophe.
状況は破滅的なまで悪化
Jōkyou wa hametsu-tekina made akka
In einer Zeit, in der echte Worte nicht ankommen,
リアルな言葉 届かない時代で
Riaruna kotoba todokanai jidai de
Werde ich meine Seele nicht verkaufen.
魂まで売り渡しはしないぜ
Tamashī made uriwatashi wa shinai ze
Warnung, ich fühle es jeden Morgen,
Warning 感じる every morning
Warning kanjiru every morning
Der zu starke Gegenwind bläst,
強引すぎる逆風が blowing
Gouin sugiru gyakufu ga blowing
Tauche tiefer,
Dive to the deeper
Dive to the deeper
Flieg höher, alles klar?
Fly to the higher alright?
Fly to the higher alright?

Voller Schmerz, schrei wow,
痛みだらけの screaming wow
Itami-darake no screaming wow
Um aufzustehen, schrei wow,
立ち上がるため screaming wow
Tachiagaru tame screaming wow
Alles wegwerfen, so wie ich bin,
全て捨てて ありのままで
Subete sutete arinomamade
Ein Lied zum Widerstand, wow.
抗うための歌 wow
Aragau tame no uta wow

So verrückt, dass ich schreien könnte, wow,
狂いそうな程 screaming wow
Kurui-souna hodo screaming wow
Immer noch schreit mein gebrochenes Herz, wow.
Still my broken heart is screaming wow
Still my broken heart is screaming wow
Auf und ab, klagen und lachen,
上がり下がり 嘆き 笑い
Agari sagari nageki warai
Leben.
生きる
Ikiru

Versteckte Gesichtszüge, verzerrte Emotionen,
隠し通した表情 歪みそうな感情
Kakushi toushita hyoujou yugami-souna kanjou
Unterdrückte Impulse, lass sie frei.
抑え込んだ衝動 解き放てばいい
Osae konda shoudou tokihanateba ii

Voller Unzufriedenheit, schrei wow,
不満だらけの screaming wow
Fuman-darake no screaming wow
Um mich zu stellen, schrei wow,
立ち向かうため screaming wow
Tachimukau tame screaming wow
Alles wegwerfen, so wie ich bin, ein Lied zum Kämpfen, wow.
全て捨てて ありのままで 戦うための歌 wow
Subete sutete arinomama de tatakau tame no uta wow
So verrückt, dass ich schreien könnte, wow,
狂いそうな程 screaming wow
Kurui-souna hodo screaming wow
Immer noch schreit mein gebrochenes Herz, wow.
Still my broken heart is screaming wow
Still my broken herutsu is screaming wow
Auf und ab, klagen und lachen, ein Lied zum Kämpfen, wow.
上がり下がり 嘆き 笑い 戦うための歌 wow
Agari sagari nageki warai tatakau tame no uta wow

Voller Unzufriedenheit, schrei wow,
不満だらけの screaming wow
Fuman-darake no screaming wow
Um mich zu stellen, schrei wow,
立ち向かうため screaming wow
Tachimukau tame screaming wow
Voller Schmerz, schrei wow,
痛みだらけの screaming wow
Itami-darake no screaming wow
Um aufzustehen, schrei wow.
立ち上がるため screaming wow
Tachiagaru tame screaming wow