Yowamushi No Honoo

La llama del cobarde

Yowamushi No Honoo

El viento sopla
かぜよむ
Kaze yomu
¿Qué es este lugar?
ここはなんなんだ
Koko wa nan nanda
¿A dónde va el latido?
こどうのゆこうどこなんだ
Kodou no yukou doko nanda
Empapado por la lluvia
ふりしぼれ
Furishibore
Perdido, es natural
まよってとうぜんだろ
Mayotte touzen daro
Si todos lo tienen en sus manos
だれもがてにすんなら
Daremo ga te ni sun nara
No tiene sentido
いみがないからな
Imi ga nai kara na
Aún no, desde aquí
まだまだこれから
Mada mada kore kara
Hasta la última gota
らすといってきまで
Rasuto itteki made

El viento de la cobardía se balancea
おくびょうかぜにゆらゆらゆらぐ
Okubyoukaze ni yura yura yuragu
No encuentres respuestas en tu cabeza
あたまのなかでさこたえだすなよ
Atama no naka de sa kotae dasuna yo
Muévete, pisa esta tierra
うごけこのあしちょうじょうをふめ
Ugoke kono ashi choujou wo fume
La llama del cobarde que se apagó en tu corazón
こころにとぼしたよわむしなほのお
Kokoro ni toboshita yowamushi na honoo

Cortando el viento
かぜきる
Kaze kiru
Esto no está bien
これじゃだめなんだ
Kore ja dame nanda
Incluso si la derrota es segura
まけはしんだもどうぜんだ
Make wa shinda mo douzen da
Lo que se interpone
せぎるもの
Saegiru mono
En la única altura
ひとつないたかみに
Hitotsu nai takami ni
El peso de la vida
いのちのてざわりが
Inochi no tezawari ga
Se llena de libertad
じゆうにみちてる
Jiyuu ni michiteru
Ve, ve, muévete
いけいけうごかせ
Ike ike ugokase
Hasta la última gota
らすといってきまで
Rasuto itteki made

El viento de la cobardía se balancea
おくびょうかぜにゆらゆらゆらぐ
Okubyoukaze ni yura yura yuragu
No encuentres respuestas en tu cabeza
あたまのなかでさこたえだすなよ
Atama no naka de sa kotae dasuna yo
Muévete, pisa esta tierra
うごけこのあしちょうじょうをふめ
Ugoke kono ashi choujou wo fume
La llama del cobarde que se apagó en tu corazón
こころにとぼしたよわむしなほのお
Kokoro ni toboshita yowamushi na honoo

Parece que se va a romper
くだけそうだ
Kudakesou da
Mi corazón ya
こころがもう
Kokoro ga mou
Está a punto de romperse
こわれそうだ
Kowaresou da
Incluso si le preguntas al viento
かぜにきいても
Kaze ni kiitemo
No hay respuesta
こたえなんかない
Kotae nanka nai

Aún no veo a mi verdadero yo
まだみぬじぶんを
Mada minu jibun wo

Sobre este camino elegido
えらんだこのみちのうえ
Eranda kono michi no ue
Decidiré todo por mí mismo
もうすべてじぶんできめるんだ
Mou subete jibun de kimerun da
Ya no huiré
もうじぶんから
Mou jibun kara
De mí mismo
もうにげるな
Mou nigeruna

El viento de la cobardía se desmorona
おくびょうかぜでばらばらになる
Okubyoukaze de barabara ni naru
Incluso si este cuerpo se desgarra
たとえこのからだひきちぎれても
Tatoe kono karada hikichigiretemo
Muévete más rápido que nadie, pisa esta tierra
だれよりもはやくちょうじょうをふめ
Dare yori mo hayaku choujou wo fume
Con tu propio corazón encendido
こころをもやしたじぶんじしんで
Kokoro wo moyashita jibun jishin de
Grita, cruza esta tierra
うなれこのあしちょうじょうこえろ
Unare kono ashi choujou koero
Supera la llama del cobarde
よわむしなほのお
Yowamushi na honoo