Friday Night Dress

Vestido de Viernes por la Noche

Friday Night Dress

Ian:Ian:
¿No te ves tan bonita en tu vestido de viernes por la noche?Don't you look so pretty in your Friday night dress?
Tus uñas todas mordidas y tu cabello un desastre perfectoYour fingernails all bitten and your hair a perfect mess

Mamá enciende las velas, papá reza sobre el vinoMommy lights the candles, daddy says prayers over wine
Pan sobre la mesaBread upon the table
Sal en el pan, bebe el vinoSalt the bread, drink the wine
Casa llena de risasHouse full of laughter
Tan diferente a la míaSo very different than mine
Papá en la fila del desempleoDaddy on the unemployment line
Un desastre tarde y borrachoA late, drunken mess

¿No te ves tan bonita en tu vestido de viernes por la noche?Don't you look so pretty in your Friday night dress?
Todo de ti, tu alma, el destello del éxitoThe whole of you, the soul of you, the sparkle of success
La gente tiene suerte, la gente es ciega, la gente no puede ver lo que tienen frente a sus ojosPeople are lucky, people are blind, people can't see what's in front of their eyes

Monica:Monica:
¿Te gusta mi casa?Like my house?

Ian:Ian:
¿Puedo mudarme aquí?Can I move in here?

Monica:Monica:
Claro, pero no estaré mucho tiempo aquíSure, but I won't be here long

Ian:Ian:
¿A dónde vas?Where ya going?

Monica:Monica:
A cualquier lugar menos aquíAnywhere but here

Ian:Ian:
Aquí es tan bueno como cualquier otro lugarHere's as good as anywhere

Monica:Monica:
Nos vemos el domingoSee you on Sunday
En el Templo Emanuel a las tresTemple Emanuel at three
Ven un poco tempranoCome a little early

Ian:Ian:
Nunca llego temprano a nadaI'm never early for anything
Gracias por la cena, me gustó el hígado picadoThanks for dinner, I liked the chopped liver
Y el vino kosher fue sorprendentemente buenoAnd the kosher wine was surprisingly fine

Monica:Monica:
ClaroRight

Ian:Ian:
NocheNight
¿No te veías tan bonita en tu vestido de viernes por la noche?Didn't you look so pretty in your Friday night dress?
El sueño contigo me llevará a dormir esta noche, un desastre perfectoThe dream of you will send me off to sleep tonight a perfect mess
¿No te veías tan bonita?Didn't you look so pretty?
¿No te veías tan bonita?Didn't you look so pretty?
En tu vestido de viernes por la nocheIn your Friday night dress