Let's Go To London

Laten We Naar Londen Gaan

Let's Go To London

Monica:Monica:
Laten we naar Londen gaanLet's go to London

Ian:Ian:
Ik wist dat je dat zou zeggenI knew you were going to say that

Monica:Monica:
Laten we nu gaanLet's go right now

Ian:Ian:
Ik ken je pas een week!I've only known you a week!

Monica:Monica:
Laten we een tas inpakken, een bus pakken zonder gedoeLet's pack a bag, grab a bus without fuss
En deze stad verlaten, alleen jij en ik!And get out of this town, just the two of us!

Ian:Ian:
Monica, alsjeblieft.Monica, please.

Monica:Monica:
Laten we naar Londen gaanLet's go to London
Londen is dronken van punkLondon is drunk on punk
Het is het jubileum van de koningin en zover het oog reiktIt's the queen's jubilee and as far as the eye can see
De hele wereld kijkt toeThe whole world is watching
Er gebeurt daar ietsSomething's going on there
Iets wat nog nooit iemand heeft gezienSomething no one's ever seen before
Londen, LondenLondon, London
Laten we nu gaanLet's get there now

Ian:Ian:
We hebben nergens om te slapen!We got nowhere to stay!

Monica:Monica:
Ik heb een neefI got this cousin
Hij beheert bandsHe manages bands
Hij kent de scene, we kunnen bij hem blijven in Golders GreenHe knows the scene, we can stay at his place in Goldiers Green
Weet je wat ik bedoel?You know what I mean?

Ian:Ian:
Wat zegt je vader?What about your Daddy?
Wat is er met de universiteit?What about the university?

Monica:Monica:
Londen, LondenLondon, London
Laten we nu gaanLet's get there now

Prachtig Londen, laten we een wandeling makenLovely London, let's take a hike
Laten we gek doen in Leicester Square, kijken hoe het isLet's go spare in Lester's Square, see what it's like

Ian:Ian:
Op je fiets?On your bike?

Monica:Monica:
Ben je erbij of niet?Are you in or are you not?
Ik hoor dat Piccadilly een nieuwe golf heeftI hear that Piccadeli's got a new wave crashing
Iedereen vormt bandsEveryone's forming bands

Ian:Ian:
Kan niet.Can't.

Monica:Monica:
Wil niet!Won't!

Ian:Ian:
Moet niet.Musn't.

Monica:Monica:
Moet wel!Must!

Ian:Ian:
Nee.No.

Monica:Monica:
Nee?No?

Ian:Ian:
Ja.Yes.

Monica:Monica:
Ja!Yes!

Ian:Ian:
Nee!No!

Monica:Monica:
Ik hou van LondenI love London
Londen is geweldigLondon's a smash
Raad eens waar ik was? Ik was net bij de RoxieGuess where I was? I was just at the Roxie
De Clash zienSeeing The Clash

Ian:Ian:
Je hebt The Clash gezien?You saw The Clash?

Monica:Monica:
Ik ontmoette Joe StrummerI met Joe Strummer

Ian:Ian:
Je ontmoette Joe Strummer?You met Joe Strummer?

Monica:Monica:
Joe zei, "Mon-"Joe said, "Mon-"

Ian:Ian:
Hij noemde je Mon?He called you Mon?

Monica:Monica:
"Kom uit je hoofd, schrijf een nieuwe wave song"Get out of your head, write a new wave song
Voordat het geld op is."Before the money is gone."
Overal waar je kijkt, zijn platenmaatschappijen met dikke cheques!Everywhere you look, there's record companies with big fat checks!
Handteken hier, punk jongen, naast de xSign here, punk boy, next to the x

Ian:Ian:
Wat is dit?What's this?

Monica:Monica:
Het is een contract van Percy Parker bij Rip-Off Records.It's a contract from Percy Parker at Rip-Off Records.

Ian:Ian:
Voor jou en mij?For you and me?

Monica:Monica:
Ja, maar we zijn niet meer jij en ik. Ik ben Lillian Filth, en jij bent-Yeah, only we're not you and me anymore. I'm Lillian Filth, and you're-

Ian:Ian:
Perry Como-toast? Dat is diabolisch!Perry Como-toast? That's diabolical!

Monica:Monica:
Precies!Exactly!

Beiden:Both:
Ik hou van Londens razernijI love London's ranting rage
Laten we de pers schrijven met het beste van de indringersLet's write the press with the best of invader
God red de nieuwe golf!God save the new wave!

Aankondiger:Announcer:
Neem één: The Diabolicals, All I Want is Everything…ooh, willen we dat niet allemaal? Laten we gaan, mijn stinkende schatjes.Take one: The Diabolicals, All I Want is Everything…ooh, don't we all? Let's go, my stinking lovelies.