My Choice

Mi Elección

My Choice

Monica:Monica:
Esto es insoportable, algo humillanteThis is excruciating, somewhat humiliating
Esperando aquí, sin lugar para huirWaiting here, no place to run
Haciendo lo que debe hacerseDoing the deed that must be done
Y aún tengo sueños por cumplirAnd I still got dreams to settle
Llámenme un pétalo sin florecerCall me an unblossomed petal
Floreciendo en algo salvajeFlowering into something wild
No puedo ser madre mientras aún soy una niñaI can't be a mother while I'm still a child
Quiero ser libreI wanna be free

Y hay dos docenas de mujeres esperando en filaAnd there's two dozen women waiting in line
Todas con el mismo problema que el míoAll with the same problem as mine
Lugares a los que ir, personas que verPlaces to go, people to see
Cosas que hacer, cosas que serThings to do, things to be
Veinticuatro mujeres, igual que yoTwenty-four women, just like me
Cantando en armoníaSinging along in harmony
Es mi bebé, mi cuerpoIt's my baby, my body
Mi elecciónMy choice

En la camilla, yaciendo, abro mis piernasOn the slab, I lie, I part my legs
Empiezo a llorar, comienzan a presionarI start to cry, they start to press
Pienso en Mamá hermosa en su vestido de viernes por la nocheI think of Mommy beautiful in her Friday night dress
Anestesia aturdida, borrosa con amnesiaGroggy anesthesia, foggy with amnesia
Todo lo que alguna vez pensé que queríaThere's everything I ever thought I wanted
DesapareceDisappears

Y salto de la camillaAnd I leap of the slab
Y corro fuera de la habitaciónAnd I run out the room
Y en mi vientreAnd in my womb
Boom de bebéBaby boom

Empieza a llover, tomo el trenIt starts to rain, I go get the train
Con mi bebé, en mi cuerpoWith my baby, in my body
Mi elecciónMy choice
HechoDone
Tenemos un hijoWe have a son
Su nombre es GlasgowHis name is Glasgow
Dos añosTwo years old
Bueno como el oroGood as gold
Glasgow Miller WallaceGlasgow Miller Wallace

Tiene una pequeña cama, tiene una lámpara de lavaHe's got a little bed, he's got a lava lamp
Tiene una guitarra pequeña y un amplificador aún más pequeñoHe's got a wee guitar and an even wee-er amplifier
Por qué, deberías escucharlo cantarWhy, you should hear him sing
Es lo que ama hacerIt's what he loves to do
Y porque lo hace, vive en nosotrosAnd cause he does, he lives in us
Y me ha mantenido cerca de tiAnd he has kept me close to you

Di algoSay something
Cualquier cosaAnything at all

Ian:Ian:
Hablar de estar atónitoTalk about dumbstruck
Yo, un padre, buena suerteMe, a father, good luck
Siempre pude confiar en ellaAlways could rely on her
Para traerme noticias que me dejabanTo bring me news that rendered me
Desconcertado, despegadoUnstuck, unglued
DeshechoUndone
Tengo un hijoI have got a son
Eso requiere algo de contemplaciónThat requires some contemplation
¿Qué hago con esta información?What do I do with this information?

Noches tardías en mi estudioLate nights in my studio
Jugando con el sonido y la visión sónicaPlaying with sound and sonic vision
Conectándome con el ritmo de disidencia que sentía dentroPlugging into the rhythm of dissidence I felt inside
Cada acorde menor y prueba mayorEach minor chord and major test
Un ritmo de fondo tocando en mi pechoA back beat playing in my chest
Tu sonrisa, tu rostro, el bajo, el boomYour smile, your face, the bass, the boom
El espacio vacío que llamo mi habitaciónThe empty space I call my room

Pero siempre estuve un paso lejos de mi mejor versiónBut I was always one step off my best
Cuando estaba sin tiWhen I was without you
Siempre estuve un paso a la izquierdaI was always one step to the left
Dentro de mí sin tiWithin me without you

Monica:Monica:
No más soledadNo more loneliness

Ian:Ian:
Dentro de mí sin tiWithin me without you

Monica:Monica:
No más tristezaNo more sorrow

Ian:Ian:
Dentro de mí sin tiWithin me without you

Ambos:Both:
No más dudasNo more second guessing
No más preguntarse qué hubiera pasado si hubiéramos hecho las cosasNo more wondering what if we had done things
de manera diferenteDifferently