Bookworm

Ratón de biblioteca

Bookworm

Nací con una sobremordida,I was born with an overbite,
Una cabeza llena de cabello,A head full of hair,
El diecinueve de septiembreOn the nineteenth day of September
Llegué aquí a Hogwarts,I arrived here at Hogwarts,
Asustada nacida de muggles,A scared Muggle-born,
Con mil cosas nuevas que recordarWith a thousand new things to remember
Deseosa de agradar y fácil de molestar,Eager to please and easy to tease,
Me describiría entoncesWould aptly describe me then
Pero encontré a mi Harry, a mi Ron, y no tardé muchoBut I found my Harry, my Ron, and it didn't take long
En hacerme un nombreTo make a name for myself

Soy inteligente y perspicaz, mi humor es encantadorI am smart and insightful, my humor's delightful
Soy ingeniosa, resistente y fuerte - Soy Hermione GrangerI'm resourceful, resilient, and strong - I'm Hermione Granger

Así que me metí en problemas,So I got into trouble,
Sola en el baño,Alone in the loo,
En el último día antes de noviembreOn the last day before November
Estaba atrapada con un trollI was trapped with a troll
Hasta que Harry gritó el primer hechizo que recordabaUntil Harry shouted the first spell he could remember
Agradecida por amigos que pelearían y defenderían,Grateful for friends who would fight and defend,
Me describiría entonces,Would aptly describe me then,
Porque encontré a mi Harry, a mi Ron, y no tardé muchoBecause I found my Harry, my Ron, and it didn't take long
En hacer que me conocieran bienTo get them to know me well

Soy inteligente y perspicaz, mi humor es encantadorI am smart and insightful, my humor's delightful
Soy ingeniosa, resistente y fuerte - Soy Hermione GrangerI'm resourceful, resilient, and strong - I'm Hermione Granger

Resolví el acertijo en camino a la Piedra,I solved the riddle en route to the Stone,
Hice una gran Poción MultijugosI made a great Polyjuice Potion
Descubrí la razón por la que los niños nacidos de mugglesI've discovered the reason why Muggle-born kids
Están siendo congelados uno por unoAre one by one all getting frozen
Voy a contarle a mi Harry, a mi Ron, y no nos llevará muchoI'm off to tell my Harry, my Ron, and it won't take us long
Salvar la escuela una vez másTo save the school one more time

Somos inteligentes y perspicaces, nuestro humor es encantadorWe are smart and insightful, our humor's delightful
Somos Gryffindors y somos fuertes, te mantendremos a salvo del dañoWe are Gryffindors and we're strong, we'll keep you from harm
Oh sí, te mantendremos a salvo del daño, oh síOh yeah, we'll keep you from harm, oh yeah
Salvaremos la escuela de nuevo - tenemos que salvar la escuela de nuevoWe'll save the school again - we've got to save the school again