One Day

Op Een Dag

One Day

Na de regen kijk ik naar de lucht
あめあがりのそらをあおぐたび
Ameagari no sora wo aogu tabi
Denk ik aan de jongen die altijd huilde
なきむし だった ころのぼくをおもう
Nakimushi datta koro no boku wo omou
Iemand's rug achterna
だれかのせなかを
Dareka no senaka wo
Met volle kracht achtervolgd
がむしゃらにおいかけた
Gamushara ni oikaketa
Ik wil sterk zijn, dat is wat ik dacht
つよくなりたいって
Tsuyoku naritai tte

Nu is het dank je wel in de wind verdwenen
いまはかぜにきえた ありがとう
Ima wa kaze ni kieta arigatō
Ben ik sterk genoeg geworden, vraag ik me af
ぼくはつよくなれているのかな
Boku wa tsuyoku narete iru no ka na
Het antwoord lijkt nog niet in zicht te zijn
こたえはまだだそうにないからさ
Kotae wa mada dasō ni nai kara sa
Dus blijf ik gewoon
やっぱりまだ
Yappari mada
Verder lopen, ja
あるいていくよ
Aruite iku yo

Laten we gaan
さあゆこう
Sā yukō
Zonder stil te staan
たちどまることなく
Tachidomaru koto naku
Zodat we de tijd niet verliezen
ながれるときにまけないように
Nagareru toki ni makenai yō ni
Blijf keer op keer vechten
なんどもたちむかいつづけよう
Nando mo tachimukai tsuzukeyō
Omdat ik niets belangrijks wil verliezen
たいせつなものうしないたくないから
Taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Als een vogel die danst in de schemering
ゆうぐれにまうとりのように
Yūgure ni mau tori no yō ni
Zoek ik naar een toekomst die ik niet kan zien
みえないあすをさがしてる
Mienai asu wo sagashiteru
Ook al struikel ik en ben ik bang
つまずきながらこわくても
Tsumazuki nagara kowakute mo
Ik laat mijn ogen niet van mijn voeten afwijken
あしもとにめはおとさないよ
Ashimoto ni me wa otosanai yo

De woorden om op te geven
あきらめることばは
Akirameru kotoba wa
Liggen overal om me heen
ころがってるけど
Korogatteru kedo
Maar er is maar één doel om niet op te geven
あきらめないゴールはひとつだけ
Akiramenai GŌRU wa hitotsu dake
Over blijdschap en verdriet heen
よろこびかなしみのりこえては
Yorokobi kanashimi no rikoete wa
Zal ik stap voor stap verder gaan
すこしずつあるいてくよ
Sukoshi zutsu aruiteku yo

Naar de eindeloze lucht
はてしないそらに
Hateshinai sora ni
Strek ik mijn hand uit
てをかざそう
Te wo kazasō
Terwijl ik geloof in die ene toekomst
たったひとつのみらいをしんじながら
Tatta hitotsu no mirai wo shinjinagara
De tijd die niet terugkomt, verandert wel
もどらないときはうつろうけど
Modoranai toki wa utsurou kedo
Maar ik wil niets belangrijks verliezen
たいせつなものうしないたくないから
Taisetsu na mono ushinaitakunai kara

De stem die in mij stroomt
ぼくのなかにながれるこえは
Boku no naka ni nagareru koe wa
Steunt me altijd, altijd
ずっとずっとぼくをささえてる
Zutto zutto boku wo sasaeteru
De ondeugende regen maakt het moeilijk
いたずらなあめがじゃまするけど
Itazura na ame ga jama suru kedo
Maar ik kan niet ontsnappen
にげだせないから
Nigedasenai kara

Oh
おー
Ō

Laten we gaan
さあゆこう
Sā yukō
Zonder stil te staan
たちどまることなく
Tachidomaru koto naku
Zodat we de tijd niet verliezen
ながれるときにまけないように
Nagareru toki ni makenai yō ni
Blijf keer op keer vechten
なんどもたちむかいつづけよう
Nando mo tachimukai tsuzukeyō
Omdat ik niets belangrijks wil verliezen
たいせつなものうしないたくないから
Taisetsu na mono ushinaitakunai kara
Naar datgene waar ik in geloof.
しんじたそのさきへと
Shinjita sono saki e to