Oxóssi

Oxóssi

Oxóssi

Oxóssi, zoon van IemanjáOxóssi, filho de Iemanjá
Godheid van de clan van OgumDivindade do clã de Ogum
Hij is Ibualama, hij is InléÉ Ibualama, é Inlé
Die Oxum naar de rivier brachtQue Oxum levou pro rio
En Logunedé deed geboren worden!E nasceu Logunedé!

Zijn natuur is van de maanSua natureza é da lua
In de maan is Oxóssi Odé Odé-Odé, Odé-OdéNa lua Oxóssi é Odé Odé-Odé, Odé-Odé
Koning van Keto Caboclo van het woud Odé-OdéRei de Keto Caboclo da mata Odé-Odé

Donderdag is zijn osséQuinta-feira é seu ossé
Axoxó, zwarte bonen, garnalen, pinda'sAxoxó, feijão preto, camarão, amendoim
Blauw en groen, zijn kleurenAzul e verde, suas cores
Witte kanten broekCalça branca rendada
Korte gebloemde rokSaia curta estampada
Ojá en zilveren harnasOjá e couraça prateada
In zijn hand ofá, iluquerêNa mão ofá, iluquerê
Okê okê, okê arô, okêOkê okê, okê arô, okê
De jurema is de heilige boomA jurema é a árvore sagrada
Okê arô, Oxóssi, okê okêOkê arô, Oxóssi, okê okê

In Bahia is het São JorgeNa Bahia é São Jorge
In Rio, São SebastiãoNo Rio, São Sebastião
Oxóssi is de baasOxóssi é quem manda
In de band van mijn hartNa banda do meu coração