Quebradeira de Côco

Coconut Breaking

Quebradeira de Côco

Whoever wants to see the sadnessQuem quiser ver a tristeza
The way God createdDo jeito que Deus criou
Look at the boy's eyesOlha os olhos do menino
Carrying the litterCarregando o andor
Inside there's a corumbaLá dentro tem um corumba
All decorated with flowersTodo enfeitado de flor
The pain beating zabumbaA dor batendo zabumba
And giving praise to the LordE dando viva ao Senhor

Coconut breakingQuebradeira de coco
Babaçu ê IáBabaçu ê Iá
The pain is a tough coconut to breakA dor é um coco ruim de quebrar
The pain is a tough coconut to breakA dor é um coco ruim de quebrar

Scared boy in the middle of the worldMenino assustado no meio do mundo
I sought refuge in your armsBusquei refúgio em teus braços
Water of false brightnessÁgua de brilho falso
Muddy bottomLamaçal no fundo
If I were to make flourSe eu fosse fazer farinha
Like you make sufferQue nem você faz sofrer
I wouldn't recite prayersNão tirava ladainha
So God wouldn't get upsetPra Deus não se aborrecer

Coconut breaking ...Quebradeira de coco ...

In my interiorLá no meu interior
There's something that has no nameTem uma coisa que não tem nome
In my interiorLá no meu interior
There's something that has no nameTem uma coisa que não tem nome
When I name the thingQuando eu dou nome à coisa
The thing disappearsA coisa some
Boy what is this thing?Menino que coisa é essa?
He replied to me: 'It's hunger!'Ele me respondeu: "É fome!"

Coconut breaking ...Quebradeira de coco ...