Aguadeira

La Aguadora

Aguadeira

Ahí viene la aguadoraLá vem a aguadeira
Quiere solo agua de perfumeQuer água de cheiro só
Agua de perfumeÁgua de cheiro só
Ahí viene la aguadoraLá vem aguadeira

Ave María, Dios míoAve maria, meu Deus
Ave María, Dios míoAve maria, meu Deus

Está hecha de fibra de palmeraÉ de fibra de palmeira
......
Dentro del pilón de esa aguadoraDentro da pilha dessa aguadeira
Hay agua de perfumeTem água de cheiro
Que viene del arroyoQue vem da ribeira
Agua del ItororóÁgua do itororó

Ave María, Dios míoAve maria, meu Deus
Ave María, Dios míoAve maria, meu Deus

La aguadora a mi ladoAguadeira do meu lado
Está bailando sin miedoTá sambando sem receio
Si no fuera por su novioSe não fosse esse seu namorado
Y mi amor ahí en medioE meu amor ali no meio

Ave María, Dios míoAve maria, meu Deus
Ave María, Dios míoAve maria, meu Deus

Cuando la aguadora bailaAguadeira quando samba
Mi amor no quiere que mireMeu amor não quer que eu vá olhar
Es como lavar la ropa sin mojarÉ que nem lavar a roupa sem molhar

Ave María, Dios míoAve maria, meu Deus
Ave María, Dios míoAve maria, meu Deus

Cuando ella baja el poteQuando ela arria o pote
Sin perder el balanceoSem perder o bamboleio
Es ahí donde su escote revelaÉ aí que seu decote revela
El botón del senoO botão do seio

Ave María, Dios míoAve maria, meu Deus
Ave María, Dios míoAve maria, meu Deus

Cuando ella bailaQuando ela samba
Gira la encaje de cambraiaRoda a renda de cambraia
Y se ve la pierna gruesaE aparece a perna grossa
Por debajo de la faldaPor baixo da roda da saia

Ave María, Dios míoAve maria, meu Deus
Ave María, Dios míoAve maria, meu Deus

Ve al BonfimVá no Bonfim
Que la Aguadora está allíQue a Aguadeira tá lá
Y el agua además de perfumarE a água além de perfumar
Carga con mal de ojo y pesarCarrega quebranto pesado e mágoa
Y el agua moja de la aguadora la camisaE a água molha da aguadeira o camisu
Su cuerpo casi queda desnudoSeu corpo quase fica nu
Con el aguaCom a água

Ave María, Dios míoAve maria, meu Deus
Ave María, Dios míoAve maria, meu Deus