Vi Mamãe Na Areia

Vi Mamá en la Arena

Vi Mamãe Na Areia

Vi mamá en la arena, vi mamá en la arena,Vi mamãe na areia,vi mamãe na areia,
Yo vi mamá en las conchitas del mar, vi mamá en la arena.Eu vi mamãe nas conchinhas do mar. vi mamãe na areia.
Aprendí samba de rueda con mamá negra benedictaAprendi samba-de-roda com mãe preta benedita
En la época en que el río rojo tenía peces mariquitas.No tempo que o rio vermelho tinha peixe mariquita.
Y en el patio de la casa blanca, golpeaba en la barroquinhaE o terreiro casa branca, batia na barroquinha
Cuando en el agua de los niños, el trapiche de caña molía.Quando em água de meninos, engenho de cana moia.
Cuando el traje del arigofe, resonaba en la soledadQuando o terno do arigofe, reisava na soledade
Y en la plaza de los afligidos había samba de verdad.E no largo dos aflitos tinha samba de verdade.

Vi mamá en la arena, vi mamá en la arena,Vi mamãe na areia,vi mamãe na areia,
Yo vi mamá en las conchitas del mar, vi mamá en la arena.Eu vi mamãe nas conchinhas do mar. vi mamãe na areia.
Cuando la negra pixita vendía, su deliciosa comidaQuando preta pixita vendia, seu quitute gostoso
Con diez tostones se compraba un abanico de pasto fragante.Com dez tostoes se comprava abano de capim cheiroso.
Y cuando el tranvía subía al Bomfim con la procesiónE quando o bonde subia o bomfim com a procissão
El carruaje ya bajaba por el taboão.O charriot ja descia o taboão.
Cuando Samuel de Deus en el vapor de CachoeiraQuando samuel de deus no vapor de cachoeira
Saludaba a los santos de Angola en el juego de la capoeira.Saudava os santos de angola no jogo da capoeira.
Vi mamá en la arena, vi mamá en la arena,Vi mamãe na areia,vi mamãe na areia,
Yo vi mamá en las conchitas del mar, vi mamá en la arena.Eu vi mamãe nas conchinhas do mar. vi mamãe na areia.