Marcelina Rosa Riveros

Marcelina Rosa Riveros

Marcelina Rosa Riveros

Mit Tränen in meinen AugenCon lágrimas de mis ojos
Werde ich meine Gitarre spielenVoy a pulsar mi guitarra
Tamombe'umi peêmeTamombe'umi peême
Die Cheve hat es gesagtLa chéve ojepasáva
In der Stadt AsunciónEn la ciudad de Asunción
Ort von BaraderoParaje de Baradero
Ich habe eine FrauAreko peteî kuña
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros

An einem Samstag NachmittagPeteî sábado ka'aru avéngo
Wacht die Guardia auf michOtocá chéve la guardia
Ahaha ich arbeiteAhaha amba'apo
In der Amerikanischen BrauereiCervecería Americana
Am Ende werde ich mich vorbereitenEn fin ngo ajepreparáma
Ahahag̃ua ich arbeiteAhahag̃ua amba'apo
Ich gehe zu meiner NachbarinAhasakuévo la che vecina
Sie macht ein Zeichen mit ihrem KopfPe iñakãme seña ojapo

Ich mache keinen Fall darausNdajapóinte hese caso
Ahánte ich arbeiteAhánte amba'apo
Es ist MitternachtAmo las doce de la noche
Mein Kollege gehtLa che relevo pegua oho
Und wenn das so ist, dannHa upémaramo ha'e
Taha tañeno takeTaha tañeno take
Ich gehe zu meinem HausAha atopá la che róga
Es drückt mir stark auf die SchulterOñemboty hatã che rokê

Und wenn das so ist, dannHa upémarõngo ha'e
Taha tajepaseáTaha tajepaseá
Es ist drei Uhr morgensAmo las tres de la madrugada
Ich gehe zu meiner NachbarinLa che vecínape añemboja
Sie sagt mir sogarOsaltá voi he'i chéve
Diese Marcelina gehtKo Marcelina mante oho
Gestern noch vor der DämmerungKuehe ni pytû mboyve katu
Nachdem sie uns verabschiedet hatOhasakuévo orembo'adió

Sie fragt mich nach ihrAporandúma chéve hese
Weißt du, wo sie ist?¿Ha ndereikuaái mamópa oime?
Sie geht nach Villa EncarnaciónVilla Encarnaciónpe je la oho
Aber ich will nicht, dass du ihr folgstPero ndoipotái te-seguí chupe
Um drei Uhr dreißig genauUpe a las tres y media en punto
Werde ich mein Schicksal ändernChe destínopema amarchá
Ich fühle mich nur soAñeñandu'ỹrente vaicha voínte
Ich werde in der Nachbarschaft nachfragenÑemby puéblope a-resollá

Nicht einmal vor dem schönen MorgenNi ko'ê porã mboyve katu
In der Nachbarschaft werde ich nachfragenLa Ñemby puéblope a-resollá
Wenn die Dampfer Brizuela rufenVapor Brizuela osapukáiramo
Werde ich in der feinen Stadt ankommenEn finoitéape añembarcá
Wenn ich nach Villa del Pilar geheVilla del Pilar rohopitývo
Werde ich beten und mich vorbereitenAñembo'ýma añembelesá
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
Wo bleibst du?¿Ndako'ápeipio repyta?

Ich habe eine alte Dame gefragtAhuguaitî en una señora
Ich habe sie wieder gefragtYa aporandu jevýma hese
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
Weißt du, wo sie ist?¿Ndereikuaáiva piko ichupe?
Sie sagt mir sogarOsaltá voi he'i chéve
Ich leite dich, mein HerrChe ro-dirigíne, che karai
Gestern um zwölf Uhr ging sieKuehe las docerõ katu oho
In das Dorf San JoséEn el pueblo San José-mi

Ich habe mein Schicksal ergriffenAjagarráma la che destino
Für das Dorf San JoséPara el pueblo de San José
Ich habe Neuigkeiten von dirAreko jevýma ichugui noticia
Die aus dem Hinterland kommenYbycuí gotyo ouhague
Wenn das so ist, komme ich zurückUpémaramo ajevy
Traurig schaue ich zuDesconsoladoitéko ajecha
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
Bring mir GlückEgozáke felicidad

Ich werde in der Wüste bleibenApytáta águi disierto
Ich höre die Turteltaube sprechenAhendu tortola oñe'ê
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
Ich vermisse dich so sehr!¡Chemandu'aiténingo nderehe!
Wenn ich durch Puerto Sajonia kommePuerto Sajonia rupi ag̃uahêvo katu
Werde ich dich immer noch vermissenYa osyrýma che resay
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
Du bist nicht mehr in ParaguayNderehe'ỹma Paraguay

Leb wohl, Täubchen, das ich hatteAdiós, palomita tuve
Pflanze meines MitgefühlsPlanta de mi compasión
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
Leb wohl von ganzem HerzenAdiós con todo mi corazón
Leb wohl, MarcelinaAdiómante, Marcelina
Mein Abschied von meiner IllusionMi adiós de mi ilusión
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
Leb wohl von ganzem HerzenAdiós con todo mi corazón