Marcelina Rosa Riveros

Marcelina Rosa Riveros

Marcelina Rosa Riveros

Con lágrimas en mis ojosCon lágrimas de mis ojos
Voy a tocar mi guitarraVoy a pulsar mi guitarra
Tamombe'umi peêmeTamombe'umi peême
La chéve ojepasávaLa chéve ojepasáva
En la ciudad de AsunciónEn la ciudad de Asunción
Paraje de BaraderoParaje de Baradero
Tengo una mujerAreko peteî kuña
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros

Un sábado por la tardePeteî sábado ka'aru avéngo
Me toca la guardiaOtocá chéve la guardia
Ahaha, estoy trabajandoAhaha amba'apo
Cervecería AmericanaCervecería Americana
Al final, ya me estoy preparandoEn fin ngo ajepreparáma
Ahahag̃ua, estoy trabajandoAhahag̃ua amba'apo
Voy a ver a mi vecinaAhasakuévo la che vecina
En su cabeza hace una señalPe iñakãme seña ojapo

No le voy a hacer casoNdajapóinte hese caso
Aún estoy trabajandoAhánte amba'apo
Son las doce de la nocheAmo las doce de la noche
Mi relevo ya se fueLa che relevo pegua oho
Y así, él diceHa upémaramo ha'e
Taha tañeno takeTaha tañeno take
Voy a llegar a mi casaAha atopá la che róga
Oñemboty hatã che rokêOñemboty hatã che rokê

Y así, él diceHa upémarõngo ha'e
Taha tajepaseáTaha tajepaseá
Son las tres de la madrugadaAmo las tres de la madrugada
A mi vecina le estoy llamandoLa che vecínape añemboja
Osaltá voi he'i chéveOsaltá voi he'i chéve
Esta Marcelina se vaKo Marcelina mante oho
Ayer ni bien amanecióKuehe ni pytû mboyve katu
Ohasakuévo orembo'adióOhasakuévo orembo'adió

Me pregunta sobre ellaAporandúma chéve hese
¿Y no sabes de dónde viene?¿Ha ndereikuaái mamópa oime?
En Villa Encarnación se vaVilla Encarnaciónpe je la oho
Pero no quiero seguirlaPero ndoipotái te-seguí chupe
A las tres y media en puntoUpe a las tres y media en punto
Mi destino se marchaChe destínopema amarchá
Solo siento que no hay nadaAñeñandu'ỹrente vaicha voínte
Ñemby puéblope a-resolláÑemby puéblope a-resollá

Ni antes de que amanezcaNi ko'ê porã mboyve katu
La Ñemby puéblope a-resolláLa Ñemby puéblope a-resollá
Vapor Brizuela gritaVapor Brizuela osapukáiramo
En finoitéape añembarcáEn finoitéape añembarcá
Villa del Pilar rohopitývoVilla del Pilar rohopitývo
Añembo'ýma añembelesáAñembo'ýma añembelesá
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
¿Dónde te quedas?¿Ndako'ápeipio repyta?

Me acerqué a una señoraAhuguaitî en una señora
Ya le pregunté de nuevoYa aporandu jevýma hese
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
¿Sabes algo de ella?¿Ndereikuaáiva piko ichupe?
Osaltá voi he'i chéveOsaltá voi he'i chéve
Me dirige, mi señorChe ro-dirigíne, che karai
Ayer a las doce se fueKuehe las docerõ katu oho
En el pueblo San José-miEn el pueblo San José-mi

Agarré mi destinoAjagarráma la che destino
Para el pueblo de San JoséPara el pueblo de San José
Tengo de nuevo noticias de ellaAreko jevýma ichugui noticia
Desde el campo salióYbycuí gotyo ouhague
Así que regresoUpémaramo ajevy
Desconsolado estoy esperandoDesconsoladoitéko ajecha
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
Egozáke felicidadEgozáke felicidad

Voy a quedarme aquí en el desiertoApytáta águi disierto
Escucho a la tórtola hablarAhendu tortola oñe'ê
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
¡Te extraño tanto, no sabes!¡Chemandu'aiténingo nderehe!
Por Puerto Sajonia, al llegarPuerto Sajonia rupi ag̃uahêvo katu
Ya me está doliendo el corazónYa osyrýma che resay
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
No hay Paraguay sin tiNderehe'ỹma Paraguay

Adiós, palomita míaAdiós, palomita tuve
Planta de mi compasiónPlanta de mi compasión
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
Adiós con todo mi corazónAdiós con todo mi corazón
Adiómante, MarcelinaAdiómante, Marcelina
Mi adiós de mi ilusiónMi adiós de mi ilusión
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
Adiós con todo mi corazónAdiós con todo mi corazón