Marcelina Rosa Riveros

Marcelina Rosa Riveros

Marcelina Rosa Riveros

Avec des larmes aux yeuxCon lágrimas de mis ojos
Je vais gratter ma guitareVoy a pulsar mi guitarra
Tamombe'umi peêmeTamombe'umi peême
La chéve ojepasávaLa chéve ojepasáva
Dans la ville d'AsunciónEn la ciudad de Asunción
Coin de BaraderoParaje de Baradero
J'ai une femmeAreko peteî kuña
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros

Un samedi après-midiPeteî sábado ka'aru avéngo
La garde m'appelleOtocá chéve la guardia
Ahaha je bosseAhaha amba'apo
Brasserie AméricaineCervecería Americana
Enfin je me prépareEn fin ngo ajepreparáma
Ahahag̃ua je bosseAhahag̃ua amba'apo
Je vais voir ma voisineAhasakuévo la che vecina
Elle fait un signe avec sa têtePe iñakãme seña ojapo

Je ne lui ai pas ditNdajapóinte hese caso
Ahánte je bosseAhánte amba'apo
Il est minuitAmo las doce de la noche
Mon relais s'en vaLa che relevo pegua oho
Et à ce moment-làHa upémaramo ha'e
Taha tañeno takeTaha tañeno take
J'arrive chez moiAha atopá la che róga
Elle a bien verrouillé ma porteOñemboty hatã che rokê

Et à ce moment-làHa upémarõngo ha'e
Taha tajepaseáTaha tajepaseá
Il est trois heures du matinAmo las tres de la madrugada
Je vais chez ma voisineLa che vecínape añemboja
Elle me dit mêmeOsaltá voi he'i chéve
Ko Marcelina mante ohoKo Marcelina mante oho
Hier avant l'aubeKuehe ni pytû mboyve katu
Après ça, on s'est dit adieuOhasakuévo orembo'adió

Elle m'a demandé à son sujetAporandúma chéve hese
Et tu ne sais pas d'où elle vient ?¿Ha ndereikuaái mamópa oime?
Elle va à Villa EncarnaciónVilla Encarnaciónpe je la oho
Mais je ne veux pas la suivrePero ndoipotái te-seguí chupe
À trois heures et demie précisesUpe a las tres y media en punto
Je vais m'en allerChe destínopema amarchá
Je ne ressens rien de bonAñeñandu'ỹrente vaicha voínte
Je vais à Ñemby puéblopeÑemby puéblope a-resollá

Ni ko'ê porã mboyve katuNi ko'ê porã mboyve katu
À Ñemby puéblope je vaisLa Ñemby puéblope a-resollá
Vapor Brizuela crieVapor Brizuela osapukáiramo
En fin de compte, je vais embarquerEn finoitéape añembarcá
À Villa del Pilar, en passantVilla del Pilar rohopitývo
Je vais prier, je vais me préparerAñembo'ýma añembelesá
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
Où es-tu ?¿Ndako'ápeipio repyta?

Je vais demander à une dameAhuguaitî en una señora
Je lui ai déjà demandéYa aporandu jevýma hese
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
Tu sais si elle est là ?¿Ndereikuaáiva piko ichupe?
Elle me dit mêmeOsaltá voi he'i chéve
Je suis le directeur, mon amiChe ro-dirigíne, che karai
Hier à minuit, elle est partieKuehe las docerõ katu oho
Dans le village de San JoséEn el pueblo San José-mi

J'ai pris mon destinAjagarráma la che destino
Pour le village de San JoséPara el pueblo de San José
J'ai des nouvelles d'elleAreko jevýma ichugui noticia
Elle vient de la campagneYbycuí gotyo ouhague
À ce moment-là, je reviensUpémaramo ajevy
Je suis désespéréDesconsoladoitéko ajecha
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
Apporte-moi du bonheurEgozáke felicidad

Je vais rester ici dans le désertApytáta águi disierto
J'entends la tourterelle parlerAhendu tortola oñe'ê
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
Je pense tellement à toi !¡Chemandu'aiténingo nderehe!
En arrivant par Puerto SajoniaPuerto Sajonia rupi ag̃uahêvo katu
Je suis déjà tristeYa osyrýma che resay
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
Tu es mon ParaguayNderehe'ỹma Paraguay

Adieu, petite colombeAdiós, palomita tuve
Plante de ma compassionPlanta de mi compasión
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
Adieu de tout mon cœurAdiós con todo mi corazón
Adieu, MarcelinaAdiómante, Marcelina
Mon adieu de mon illusionMi adiós de mi ilusión
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
Adieu de tout mon cœurAdiós con todo mi corazón