A Mi Cama

To My Bed

A Mi Cama

I make and unmake my bedTiendo y destiendo mi cama
dusting off pieces of dreams in flamessacudo pedazos de sueños en llamas
betraying shadows of lovesombras delatoras de amor
hide their faceocultan su cara

A white sheet fallsCae una sábana blanca
to the ground like snowcomo la nevada
falls on the mountaincae en la montaña
and I realizey caigo en la cuenta
your soft handsde tus manos blandas

Square Tower of BabelTorre de Babel cuadrada
like Penelope weaves anxiouslycomo Penélope teje angustiada
disentangling my nakednessy desteje mi desnudez
intimidatedacobardada

My bed knowsMi cama sabe
everything I am and can betodo lo que soy y puedo ser
and they don't let mey no me dejan
my bed bleedsmi cama sangra
every cut that scares me awaycada tajo que me espantan
and at nighty por la noche
cradles and sings to meme acuna y canta

I open a door of gauzeAbro una puerta de gasas
I give her my bodyle entrego mi cuerpo
she hugs meella me abraza
and I keep my fists until tomorrowy guardo los puños hasta mañana
under the pillowbajo la almohada

She is my necessary motherEs mi madre necesaria
imitation of a graveremedo de tumba
guardian bitchperra guardiana
while she whispers her lullabymientras susurra su nana
sharpens her clawsafila las zarpas

I make and unmake my bedTiendo y destiendo mi cama
I separate the wheat from the chaffaparto la mies de la cizaña
and on a path of nothingy por un camino de nada
I return homeregreso a casa