A Mi Cama

Dans mon lit

A Mi Cama

Je tends et défais mon litTiendo y destiendo mi cama
je secoue des morceaux de rêves en flammessacudo pedazos de sueños en llamas
ombres traîtres de l'amoursombras delatoras de amor
cachent leur visageocultan su cara

Une drap blanc tombeCae una sábana blanca
comme la neigecomo la nevada
tombe dans la montagnecae en la montaña
et je réalisey caigo en la cuenta
la douceur de tes mainsde tus manos blandas

Tour de Babel carréeTorre de Babel cuadrada
comme Pénélope tisse angoisséecomo Penélope teje angustiada
et défait ma nuditéy desteje mi desnudez
intimidéeacobardada

Mon lit saitMi cama sabe
tout ce que je suis et peux êtretodo lo que soy y puedo ser
et ils ne me laissent pasy no me dejan
mon lit saignemi cama sangra
à chaque coup qui me fait peurcada tajo que me espantan
et la nuity por la noche
me berce et chanteme acuna y canta

J'ouvre une porte de voilesAbro una puerta de gasas
je lui confie mon corpsle entrego mi cuerpo
elle m'enlaceella me abraza
et je garde mes poings jusqu'à demainy guardo los puños hasta mañana
sous l'oreillerbajo la almohada

C'est ma mère nécessaireEs mi madre necesaria
mélange de tomberemedo de tumba
chienne gardienneperra guardiana
pendant qu'elle murmure sa berceusemientras susurra su nana
elle aiguise ses griffesafila las zarpas

Je tends et défais mon litTiendo y destiendo mi cama
je sépare le bon grain de l'ivraieaparto la mies de la cizaña
et par un chemin de rieny por un camino de nada
je rentre chez moiregreso a casa