Ciudad Bendita

Ville Bénie

Ciudad Bendita

(Des joues d'une immense montagne(Desde las mejillas de una inmensa montaña
Descendent les rêves et toute la foule qui les accompagneVan bajando los sueños y toda la gente que los acompaña
Celui qui vend et celui qui achèteLa que vende y el que compra
Celui qui regarde, et ceux qui n'ont plus de regardsLa que mira, y lo que ya no tiene miradas
Leurs voix et leurs corps se croisent dans les rues avec un seul objectifSus voces y sus cuerpos se encuentran en las calles con un solo objetivo
Retrouver le droit d'être en vieVolver a ganarse el derecho a estar vivos
Entre les couloirs de la débrouille, l'effort et l'envieEntre los pasillos del rebusque, el esfuerzo y las ganas
Le courage, personne ne peut te l'enleverLo valiente nadie se lo quita
À cette, La Ville Bénie)A esta, La Ciudad Bendita)

Bénie tu es, béni le fruit qui vient de tes femmesBendita eres, bendito el fruto que salió de tus mujeres
Bénies les mains qui construisent ce qu'elles veulentBenditas manos que construyen lo que quieren
Bien que la pluie de misère imbibe ton cœurAunque la lluvia de miseria a tu corazón empape
Béni soit l'orgueil, qui ne permet pas qu'on te prenne ce qui t'appartientBendito orgullo, que no permite que te quiten lo que es tuyo
Avec le travail tu obtiens ce que tu veuxCon el trabajo tú consigues lo que quieres
Bien que la pluie de pétrole n'arrose plus tes ruesAunque la lluvia de petróleo tus calles ya no rieguen

!Ville Bénie! Parmi ton peuple grandit ce sourire¡Ciudad Bendita! Entre tu gente va creciendo esa sonrisa
Qui lutte contre le temps et l'aviditéQue está luchando contra el tiempo y la avaricia
Des promesses de lâches qui veulent te violerDe las promesas de cobardes que te quieren ultrajar
!Ville Bénie! Dans tes rues, ce sont tes voix qui crient¡Ciudad Bendita! Entre tus calles son tus voces las que gritan
Pour celui qui travaille, la vie a un sensPa' el que trabaja tiene sentido la vida
Et le courage ne s'en va pas, bénie est ma villeY lo valiente no se quita, bendita es mi ciudad
Ville BénieCiudad Bendita

(Des joues d'une immense montagne(Desde las mejillas de una inmensa montaña
Descendent les rêves et toute la foule qui les accompagneVan bajando los sueños y toda la gente que los acompaña
Des joues d'une immense montagneDesde las mejillas de una inmensa montaña
Descendent les rêves et toute la foule qui les accompagne.)Van bajando los sueños y toda la gente que los acompaña.)

Bénie tu es, béni l'enfant qui joue avec des jouetsBendita eres, bendito el niño que trabaja con juguetes
Bénie la terre où le rêve continue de grandirBendita tierra donde el sueño aún nos crece
Bien qu'une pluie de mots te fasse tourner la têteAunque una lluvia de palabras a tus oídos maree
Béni soit l'orgueil, qui ne permet pas qu'on te prenne ce qui t'appartientBendito orgullo, que no permite que te quiten lo que es tuyo
Avec le travail tu obtiens ce que tu veuxCon el trabajo tú consigues lo que quieres
Bien que la pluie de pétrole n'arrose plus tes ruesAunque la lluvia de petróleo tus calles ya no rieguen

!Ville Bénie! Parmi ton peuple grandit ce sourire¡Ciudad Bendita! Entre tu gente va creciendo esa sonrisa
Qui lutte contre le temps et l'aviditéQue está luchando contra el tiempo y la avaricia
Des promesses de lâches qui veulent te violerDe las promesas de cobardes que te quieren ultrajar
!Ville Bénie! Dans tes rues, ce sont tes voix qui crient¡Ciudad Bendita! Entre tus calles son tus voces las que gritan
Pour celui qui travaille, la vie a un sensPa' el que trabaja tiene sentido la vida
Et le courage ne s'en va pas, bénie est ma villeY lo valiente no se quita, bendita es mi ciudad
Ville BénieCiudad Bendita

Ville BénieCiudad Bendita
(Des joues d'une immense montagne(Desde las mejillas de una inmensa montaña
Descendent les rêves et toute la foule qui les accompagneVan bajando los sueños y toda la gente que los acompaña
Les prostituées qui ressentent, le fromager et sa Voie LactéeLas prostitutas que sienten, el señor del queso y su Vía Láctea
Le taxi emprunté, le vieux pain avec son boulanger né de l'autre côtéEl taxista del carro prestado, el pan viejo con su panadero que nació al otro lado
L'électricien, le maçon, le serveurEl electricista, el albañil, el mesonero
Le chanteur qui rêve d'être entenduEl cantante que sueña con ser escuchado
Le joueur de baseball, la secrétaire, celle qui tatoue les blessures et la dame qui vend des sandalesEl beisbolista, la secretaria, la que tatúa heridas y las señora que vende las sandalias
L'espoir de celui qui trompeLa esperanza del que engaña
Et celui qui aime être trompéY al que le gusta ser engañado
La coiffeuse, le santero, celui qui veille sur les biens d'autruiLa peluquera, el santero, el que cuida lo ajeno
Celui qui veut être opposant et celui qui se dit révolutionnaireEl que quiere ser opositor y el que dice ser un revolucionario
Tous entrent et sortent de cette ville courageuseTodos entran y salen de esta ciudad valiente
Qui est définitivement bénie par son peuple)Que en definitiva es bendita por su gente)

!Ville Bénie! Parmi ton peuple grandit ce sourire¡Ciudad Bendita! Entre tu gente va creciendo esa sonrisa
Qui lutte contre le temps et l'aviditéQue está luchando contra el tiempo y la avaricia
Des promesses de lâches qui veulent te violerDe las promesas de cobardes que te quieren ultrajar
!Ville Bénie! Dans tes rues, ce sont tes voix qui crient¡Ciudad Bendita! Entre tus calles son tus voces las que gritan
Pour celui qui travaille, la vie a un sensPa' el que trabaja tiene sentido la vida
Et le courage ne s'en va pas, bénie est ma villeY lo valiente no se quita, bendita es mi ciudad

!Ville Bénie! Parmi ton peuple grandit ce sourire¡Ciudad Bendita! Entre tu gente va creciendo esa sonrisa
Qui lutte contre le temps et l'aviditéQue está luchando contra el tiempo y la avaricia
Des promesses de lâches qui veulent te violerDe las promesas de cobardes que te quieren ultrajar
!Ville Bénie! Dans tes rues, ce sont tes voix qui crient¡Ciudad Bendita! Entre tus calles son tus voces las que gritan
Pour celui qui travaille, la vie a un sensPa' el que trabaja tiene sentido la vida
Et le courage ne s'en va pas, bénie est ma villeY lo valiente no se quita, bendita es mi ciudad
Ville BénieCiudad Bendita

Bénie, bénie, bénie sois-tuBendita, bendita, bendita seas
Ville BénieCiudad Bendita
Oh bénie, bénie, bénie sois-tuAy bendita, bendita, bendita seas
Ville BénieCiudad Bendita
Ville BénieCiudad Bendita
Ville BénieCiudad Bendita