Shadow Play

Jeu d'ombres

Shadow Play

Dans la lumière crue, c'est minuit, et les étoiles s'entrechoquentIn the flinty light, it's midnight, and stars collide
Les ombres courent, en pleine fuite, pour fuir, chercher et se cacherShadows run, in full flight, to run, seek and hide
Je ne suis toujours pas sûr de quel rôle je joue,I'm still not sure what part I play,
dans ce jeu d'ombres, ce jeu d'ombresin this shadow play, this shadow play

Dans la lumière tamisée, en cette nuit folle, j'entends une voix dans le tempsIn the half light, on this mad night, I hear a voice in time
Eh bien, je regarde en arrière, vois un demi-sourire, puis il disparaît de ma vueWell, I look back, see a half-smile, then it's gone from sight
Ne veux-tu pas me dire comment je peux trouver mon chemin ?Won't you tell me how I can find my way?
Dans ce jeu d'ombres, ce jeu d'ombresIn this shadow play, this shadow play
Dans ce jeu d'ombres, ce jeu d'ombresIn this shadow play, this shadow play

Des sons s'écrasent, et j'entends des riresSounds come crashing, and I hear laughing
Toutes ces lumières s'illuminentAll those lights just blaze away
Je me sens un peu étrange à l'intérieurI feel a little strange inside
Un peu de Jekyll, un peu de Mr. HydeA little bit of Jekyll, a little Mr. Hyde

Des sons s'écrasent, puis j'entends des rires ?Sounds come crashing, can I hear laughing?
Toutes ces lumières s'illuminentAll those lights just blaze away
Je me sens un peu étrange à l'intérieurI feel a little strange inside
Un peu de Dr. Jekyll, un peu de Mr. HydeA little Dr. Jekyll, a little Mr. Hyde

Les pensées s'emballent, libres comme un enfant, dans la nuitThoughts run wild, free as a child, into the night
À travers l'écran, un mince rayon, de lumière magiqueAcross the screen a thin beam, of magic light
Les choses ne semblent tout simplement pas les mêmesThings they just don't look the same
Dans ce jeu d'ombres, ce jeu d'ombresIn this shadow play, this shadow play
Jeu d'ombres, jeu d'ombresShadow play, shadow play
Je ne peux pas fuir ce jeu d'ombresI can't run away from this shadow play
Jeu d'ombres, jeu d'ombresShadow play, shadow play