Canto de Oyá

Oyá's Song

Canto de Oyá

I am made of wind, of fire of steelSou feita de vento, de fogo de aço
I am not disturbed, bad weather I am rebornNão me perturbo, mau tempo do tempo renasço
Among forests, roads and bamboo grovesEntre matas, estradas e bambuzais
I walk where no one goesEu passeio onde ninguém vai

My mother taught meMinha mãe me ensinou
To be a breeze when I canA ser brisa quando puder
And also gave meE também me deu
The courage, of a thousand buffaloes in one womanA valentia, de mil búfalos em uma mulher

I am made in timeMe faço no tempo
In the shadow of spaceNa sombra do espaço
My path is not slowMeu caminho não é lento
I am impulseSou impulso
I am trailSou rastro

The lightning in the sky are portalsOs raios nos céus são portais
That take meQue me levam
Where she isOnde ela está

My mother taught meMinha mãe me ensinou
To be a breeze when I canA ser brisa quando puder
And also gave meE também me deu
The courage of a thousand buffaloes in one womanA valentia de mil búfalos em uma mulher

Oyá, butterflyOyá, borboleta
Yansã, my queenYansã, minha rainha
Oyá, butterflyOyá, borboleta
Your strength is also mineSua força também é minha

Oyá, butterflyOyá, borboleta
Yansã, my queenYansã, minha rainha
Oyá, butterflyOyá, borboleta
Your strength is also mineTua força também é minha

OyáOyá
Your strength has nine mysteriesTua força tem nove mistérios
OyáOyá
In your divine essence I surrenderEm tua essência divina eu me entrego
OyáOyá
Your song that runs in the windO teu canto que corre no vento
Making time stand stillFazendo o tempo parar

OyáOyá
With you I engage in this danceCom você me envolvo nessa dança
OyáOyá
Your fire renews hopeO teu fogo renova esperança
OyáOyá
Storm, gusts of windTempestade, rajadas de vento
Strength that transformsForça que faz transformar

I thank your love my motherAgradeço o seu amor minha mãe
I greet every dayEu saúdo todos os dias
The opportunity in this lifeA oportunidade de nessa vida
To be your daughter, your protected one, your girlSer a tua filha, a tua protegida, a tua menina
And have your strength within meE ter a tua força dentro de mim
It is an honor in every battle momentÉ honra em todas os momentos de batalha
Hail the winds of YansãSalve os ventos de Yansã

Oyá, butterflyOyá, borboleta
Yansã, my queenYansã, minha rainha
Oyá, butterflyOyá, borboleta
Your strength is also mineSua força também é minha

For I am the daughter of the wind and I do not surrender to bad weatherÉ que eu sou filha do vento e não me rendo ao mau tempo