Miña Nai Lúa

My Mother Moon

Miña Nai Lúa

You, oh lady of the tidesTi, oh señora das mareas
Beginning and end of my sweet essencePrincipio e fin da miña doce esencia
In you, time is born and dies...En ti nace e morre o tempo...

You, fertile force of mysteriesTi, forza fértil dos misterios
Eternal mistress of hidden feelingsEterna dona dos ocultos semtimentos
The freedom of thirteen secrets...A liberdade dos trece segredos...

Wrapped in your cradle, my mother moonArrolada no teu berce, miña nai lúa
I will sing for those who love youCantarei pra quen te quera ben
I will sing until the end.Cantarei ata o mencer.
Secretly with your cloak, my mother moonTapadiña co teu manto, miña nai lúa
I will sing for those who want to see youCantarei para quen te quera ver
I will sing until I dieCantarei ate morrer

You who accompany me every nightTi que me acompañas cada noite
In such deep and true painNa tan profunda e verdadeira dor
Of my sleeping soul...Da miña adormecida ialma...

You who lovingly seekTi que agarimosamente buscas
In the dark pool of my eyesNa tan escura poza dos meus ollos
The traces of my dreamsOs vestixos dos meus soños

Wrapped in your cradle, my mother moonArrolada no teu berce, miña nai lúa
I will sing for those who love youCantarei pra quen te quera ben
I will sing until the end.Cantarei ata o mencer.
Secretly with your cloak, my mother moonTapadiña co teu manto, miña nai lúa
I will sing for those who want to see youCantarei para quen te quera ver
I will sing until I dieCantarei ate morrer

Cover me with your silent shadowCóbreme coa tua sombra silandeira
Of love and pain, you goddess of the nightsDe amor e dauga, ti deusa das noites
Oh lady of the tidesOh señora das mareas

Wrapped in your cradle, my mother moonArrolada no teu berce, miña nai lúa
I will sing for those who love youCantarei pra quen te quera ben
I will sing until the end.Cantarei ata o mencer.
Secretly with your cloak, my mother moonTapadiña co teu manto, miña nai lúa
I will sing for those who want to see youCantarei para quen te quera ver
I will sing until I dieCantarei ate morrer