Mais Que Um Mero Poema

More Than Just a Simple Poem

Mais Que Um Mero Poema

It seems strangeParece estranho
I feel the world spinning backwardSinto o mundo girando ao contrário
It was love that ran away from its homeFoi o amor que fugiu da sua casa
And everything got lost in timeE tudo se perdeu no tempo

It's sad and realÉ triste e real
I see people facing offEu vejo gente se enfrentando
Over a plate of foodPor um prato de comida
Water is just spitÁgua é saliva
Ecstasy is relief, it brings the end of daysÊxtase é alívio, traz o fim dos dias
And while many sleep, others writheE enquanto muitos dormem, outros se contorcem
It's the cold that follows the path and with it your fateÉ o frio que segue o rumo e com ele a sua sorte

Didn't you see?Você não viu?
How many times have they warned youQuantas vezes já te alertaram
That the earth is going off the chartsQue a terra vai sair de cartaz
And with it everyone who played a part?E com ela todos que atuaram?
And nothing changes, it's always the sameE nada muda, é sempre tão igual
Life follows its fateA vida segue a sina

Mothers bury their children, children lose friendsMães enterram filhos, filhos perdem amigos
Friends kill cousinsAmigos matam primos
Throwing bodies on the banks of contaminated riversJogam os corpos nas margens dos rios contaminados
By giant shipsPor gigantes barcos
Is that in the picture blood or black oil?Aquilo no retrato é sangue ou óleo negro?

Here lies a heart that knocked on your door at 7 AMAqui jaz um coração que bateu na sua porta às 7 da manhã
Wanting your attention, begging for the charity of a simple tomorrowQuerendo sua atenção, pedindo a esmola de um simples amanhã
Make a child, plant a seedFaz uma criança, plante uma semente
Write a book that teaches something goodEscreva um livro, que ele ensine algo de bom
Life is more than just a simple poemA vida é mais que um mero poema
It is realEla é real

It's bread and circus, seeÉ pão e circo, veja
With every shot of liquor, an accident that intoxicates the atmosphereA cada dose destilada, um acidente que alcooliza o ambiente
Ruining any clean faceEstraga qualquer face limpa
From party to party, anything goesDe balada em balada vale tudo

And the girlsE as meninas
Take their kids from their bellies, silence their boysDas barrigas tiram os filhos, calam seus meninos
Seal their fatesSelam seus destinos
Just two more stories destroyedSão apenas mais duas histórias destruídas
There are so many bright colors hunting other skinsHá tantas cores vivas caçando outras peles
Moving the brandMovimentando a grife

The trend now is the humiliated shining your shoesA moda agora é o humilhado engraxando seu sapato
In any case, it's just another annoying guyEm qualquer caso é apenas mais um chato

And even if the old habit of dodgingE ainda que a velha mania de sair pela tangente
BackfiresSaia pela culatra
What’s done here, still gets paid hereO que se faz aqui, ainda se paga aqui
God gave more than air, heart, and homeDeus deu mais que ar, coração e lar
Gave free willDeu livre arbítrio
And what do you do?E o que você faz?
And what do you do?E o que você faz?