Mais Que Um Mero Poema

Más Que Un Simple Poema

Mais Que Um Mero Poema

Parece extrañoParece estranho
Siento el mundo girando al revésSinto o mundo girando ao contrário
Fue el amor que escapó de su casaFoi o amor que fugiu da sua casa
Y todo se perdió en el tiempoE tudo se perdeu no tempo

Es triste y realÉ triste e real
Veo a la gente enfrentándoseEu vejo gente se enfrentando
Por un plato de comidaPor um prato de comida
Agua es salivaÁgua é saliva
Éxtasis es alivio, trae el fin de los díasÊxtase é alívio, traz o fim dos dias
Y mientras muchos duermen, otros se retuercenE enquanto muitos dormem, outros se contorcem
Es el frío que sigue el rumbo y con él su suerteÉ o frio que segue o rumo e com ele a sua sorte

¿No lo viste?Você não viu?
¿Cuántas veces ya te advirtieronQuantas vezes já te alertaram
Que la tierra va a salir de carteleraQue a terra vai sair de cartaz
Y con ella todos los que actuaron?E com ela todos que atuaram?
Y nada cambia, siempre es tan igualE nada muda, é sempre tão igual
La vida sigue su destinoA vida segue a sina

Madres entierran hijos, hijos pierden amigosMães enterram filhos, filhos perdem amigos
Amigos matan primosAmigos matam primos
Tiran los cuerpos a las orillas de ríos contaminadosJogam os corpos nas margens dos rios contaminados
Por gigantes barcosPor gigantes barcos
¿Eso en la foto es sangre o aceite negro?Aquilo no retrato é sangue ou óleo negro?

Aquí yace un corazón que tocó tu puerta a las 7 de la mañanaAqui jaz um coração que bateu na sua porta às 7 da manhã
Queriendo tu atención, pidiendo la limosna de un simple mañanaQuerendo sua atenção, pedindo a esmola de um simples amanhã
Haz un niño, planta una semillaFaz uma criança, plante uma semente
Escribe un libro, que enseñe algo buenoEscreva um livro, que ele ensine algo de bom
La vida es más que un mero poemaA vida é mais que um mero poema
Es realEla é real

Es pan y circo, miraÉ pão e circo, veja
A cada trago destilado, un accidente que alcoholiza el ambienteA cada dose destilada, um acidente que alcooliza o ambiente
Arruina cualquier cara limpiaEstraga qualquer face limpa
De fiesta en fiesta vale todoDe balada em balada vale tudo

Y las chicasE as meninas
De sus barrigas sacan a los hijos, callan a sus niñosDas barrigas tiram os filhos, calam seus meninos
Sellan sus destinosSelam seus destinos
Son solo dos historias más destruidasSão apenas mais duas histórias destruídas
Hay tantos colores vivos cazando otras pielesHá tantas cores vivas caçando outras peles
Moviendo la marcaMovimentando a grife

La moda ahora es el humillado lustrando su zapatoA moda agora é o humilhado engraxando seu sapato
En cualquier caso, es solo otro pesadoEm qualquer caso é apenas mais um chato

Y aunque la vieja manía de salir por la tangenteE ainda que a velha mania de sair pela tangente
Salga por la culataSaia pela culatra
Lo que se hace aquí, aún se paga aquíO que se faz aqui, ainda se paga aqui
Dios dio más que aire, corazón y hogarDeus deu mais que ar, coração e lar
Dio libre albedríoDeu livre arbítrio
¿Y qué haces tú?E o que você faz?
¿Y qué haces tú?E o que você faz?