Mais Que Um Mero Poema

Mais Qu'un Simple Poème

Mais Que Um Mero Poema

C'est étrangeParece estranho
Je sens le monde tourner à l'enversSinto o mundo girando ao contrário
C'est l'amour qui a fui de sa maisonFoi o amor que fugiu da sua casa
Et tout s'est perdu dans le tempsE tudo se perdeu no tempo

C'est triste et réelÉ triste e real
Je vois des gens s'affronterEu vejo gente se enfrentando
Pour un plat de nourriturePor um prato de comida
L'eau c'est de la saliveÁgua é saliva
L'extase est un soulagement, ça met fin aux joursÊxtase é alívio, traz o fim dos dias
Et pendant que beaucoup dorment, d'autres se tordentE enquanto muitos dormem, outros se contorcem
C'est le froid qui suit son chemin et avec lui, ta chanceÉ o frio que segue o rumo e com ele a sua sorte

Tu n'as pas vu ?Você não viu?
Combien de fois t'ont-ils prévenuQuantas vezes já te alertaram
Que la terre va quitter la scèneQue a terra vai sair de cartaz
Et avec elle tous ceux qui ont joué ?E com ela todos que atuaram?
Et rien ne change, c'est toujours pareilE nada muda, é sempre tão igual
La vie suit son destinA vida segue a sina

Des mères enterrent des fils, des fils perdent des amisMães enterram filhos, filhos perdem amigos
Des amis tuent des cousinsAmigos matam primos
Jettent les corps sur les rives des rivières polluéesJogam os corpos nas margens dos rios contaminados
Par de gigantesques bateauxPor gigantes barcos
Ce que tu vois sur la photo, c'est du sang ou de l'huile noire ?Aquilo no retrato é sangue ou óleo negro?

Ici repose un cœur qui a frappé à ta porte à 7 heures du matinAqui jaz um coração que bateu na sua porta às 7 da manhã
Demandant ton attention, quémandant la charité d'un simple demainQuerendo sua atenção, pedindo a esmola de um simples amanhã
Fais un enfant, plante une graineFaz uma criança, plante uma semente
Écris un livre, qu'il enseigne quelque chose de bonEscreva um livro, que ele ensine algo de bom
La vie est plus qu'un simple poèmeA vida é mais que um mero poema
Elle est réelleEla é real

C'est du pain et des jeux, regardeÉ pão e circo, veja
À chaque dose distillée, un accident qui alcoolise l'ambianceA cada dose destilada, um acidente que alcooliza o ambiente
Gâche n'importe quel visage propreEstraga qualquer face limpa
De soirée en soirée, tout est permisDe balada em balada vale tudo

Et les fillesE as meninas
Sortent les enfants de leurs ventres, taisent leurs garçonsDas barrigas tiram os filhos, calam seus meninos
Scellent leurs destinsSelam seus destinos
Ce ne sont que deux histoires de plus détruitesSão apenas mais duas histórias destruídas
Il y a tant de couleurs vives chassant d'autres peauxHá tantas cores vivas caçando outras peles
Faisant bouger la marqueMovimentando a grife

La mode maintenant, c'est l'humilié cirant tes chaussuresA moda agora é o humilhado engraxando seu sapato
Dans tous les cas, c'est juste un de plus qui fait chierEm qualquer caso é apenas mais um chato

Et même si la vieille manie de tourner en rondE ainda que a velha mania de sair pela tangente
Se retourne contre nousSaia pela culatra
Ce qui se fait ici, se paie iciO que se faz aqui, ainda se paga aqui
Dieu a donné plus que de l'air, un cœur et un foyerDeus deu mais que ar, coração e lar
Il a donné le libre arbitreDeu livre arbítrio
Et que fais-tu ?E o que você faz?
Et que fais-tu ?E o que você faz?