Et Circenses

Y Circo

Et Circenses

Abre las puertas, suéltalos leonesAbram os portões, soltem os leões
Es necesario entretener a la multitud que salió de casa para ver sangre sin ensuciarse las manosÉ preciso entreter a multidão que saiu de casa pra ver sangue sem sujar a mão
Y mientras señalan con el dedo, viendo todo sucederE enquanto apontam dedos, vendo tudo acontecer
Los valientes luchan contra las bestias, para sobrevivirOs bravos lutam contra as feras, pra sobreviver

¡Déjalo ser! ¡Déjalo estar! Son solo voces que no pueden tocarteDeixe ser! Deixe estar! São apenas vozes que não podem te tocar!
¡Déjalo ser! ¡Déjalo estar! Son solo voces que no saben lo que es pelear en la arena!Deixe ser! Deixe estar! São apenas vozes que não sabem o que é lutar na arena!

Éramos iguales, pero ya no somos como otros tantos millones de mortalesÉramos iguais, mas não somos mais como outros tantos milhões de mortais
Que no conocen el dolor, ni siquiera el sabor, ni la lucha por sus propios idealesQue não conhecem a dor, nem mesmo o sabor, nem a luta por seus próprios ideais
Nos caímos, nos levantamos, somos agentes por aquíNós caímos, levantamos, nós somos agentes por aqui
Pesadillas vivas de quienes tienen miedo de actuarPesadelos vivos de quem tem medo de agir
Por eso somos circo que distrae frustracionesPor isso somos circo que distrai frustrações
De cobardes que eligieron desertar en las pruebasDe covardes que escolheram desertar nas provações

¡Déjalo ser! ¡Déjalo estar! Son solo voces que no pueden tocarteDeixe ser! Deixe estar! São apenas vozes que não podem te tocar!
¡Déjalo ser! ¡Déjalo estar! Son solo voces que no saben lo que es pelear en la arena!Deixe ser! Deixe estar! São apenas vozes que não sabem o que é lutar na arena!

Cuando el miedo te impide intentarQuando o medo te impede de tentar
Lo que queda es buscar un buen lugar para sentarte a verO que resta é procurar um bom lugar pra se sentar pra ver
Escondido donde nadie te notaráEscondido onde ninguém vai te notar
Lo que queda es criticar a quien se atreve a entrar en la arenaO que resta é criticar quem se atreve a entrar na arena

Para que su lugar nunca sea con esas almas frías y tímidasSo that his place shall never be with those cold timid souls
Que no conocen ni la victoria ni la derrota!Who neither know victory nor defeat!

Entonces, ¡déjalo ser! ¡Déjalo estar! Son solo voces que no pueden tocarteEntão deixe ser! Deixe estar! São apenas vozes que não podem te tocar!
¡Déjalo ser! ¡Déjalo estar! Son solo voces que no saben lo que es pelear en la arena!Deixe ser! Deixe estar! São apenas vozes que não sabem o que é lutar na arena!