Quanto Vale?

¿Cuánto Vale?

Quanto Vale?

¿Qué es lo que más vale? ¿Es la verdad, es el poder?O que mais faz valer? É a verdade, é o poder?
¿Qué más vale tener?O que mais vale ter?
¿Quién solo sabe hablar o quién sabe hacer?Quem só sabe falar ou quem sabe fazer
¿Cuál de los dos vale ser?Qual dos dois vale ser?

¿Cuánto vale juzgar, aplastar, condenarQuanto vale julgar, esmagar, condenar
Si no sabe vivir?Se não sabe viver?
¿Cuánto vale actuar? ¿Cuánto vale engañar?Quanto vale atuar? Quanto vale enganar?
¿Cuánto vale entretener?Quanto vale entreter?

¿Cuánto vale el teatro del tontoQuanto vale o teatro do tolo
Que ignora lo que está por venir?Que ignora o que está por vir?
Cuando la luz ilumine el escenarioQuando a luz iluminar o palco
Y la máscara, al fin, caigaE a máscara, por fim, cair

¿Cuánto vale? (¿El falso tesoro que busca?)Quanto vale? (O falso tesouro que busca?)
¿Cuánto vale? (¿Imagen, espejismo que engaña?)Quanto vale? (Imagem, miragem que engana?)
Y ¿cuánto vale? (¿De qué servirá la farsa creada, moldeada, cuando la Verdad surja?)E quanto vale? (De que vai servir a farsa criada, moldada, quando a Verdade surgir?)
¡Cuidado con el ajuste que está por venir!Cuidado com o acerto que está por vir!

¿Cuánto vale el castillo de arenaQuanto vale o castelo de areia
Que levanta cuando el viento sopla?Que ergue quando o vento sopra?
Cuando llegue el agua, cuando todo se derrumbeQuando a água chegar, quando tudo ruir
¿Quién de mí quedará?Quem de mim vai restar?

¿Cuánto valen los lugares de honor?Quanto valem os lugares de honra?
¿Cuánto valen los aplausos de los reyes?Quanto valem os aplausos dos reis?
Si, por dentro, el alma está vacíaSe, por dentro, está vazia a alma
¿Cuánto vale conocer las leyes?Quanto vale conhecer as leis?

¿Cuánto vale? (¿El falso tesoro que busca?)Quanto vale? (O falso tesouro que busca?)
¿Cuánto vale? (¿Imagen, espejismo que engaña?)Quanto vale? (Imagem, miragem que engana?)
Y ¿cuánto vale? (¿De qué servirá la farsa creada, moldeada, cuando la Verdad surja?)E quanto vale? (De que vai servir a farsa criada, moldada, quando a Verdade surgir?)
¡Cuidado con el ajuste que está por venir!Cuidado com o acerto que está por vir!

(¿Cuánto vale?)(Quanto vale?)
(¿Cuánto vale?)(Quanto vale?)
(¿Cuánto vale?)(Quanto vale?)
¿Cuánto vale?Quanto vale?

¿Cuánto vale? (¿El falso tesoro que busca?)Quanto vale? (O falso tesouro que busca?)
¿Cuánto vale? (¿Imagen, espejismo que engaña?)Quanto vale? (Imagem, miragem que engana?)
Y ¿cuánto vale? (¿De qué servirá la farsa creada, moldeada, cuando la Verdad surja?)E quanto vale? (De que vai servir a farsa criada, moldada, quando a Verdade surgir?)
¡Cuidado con el ajuste que está por venir!Cuidado com o acerto que está por vir!

¿Cuánto vale? (¿El falso tesoro que busca?)Quanto vale? (O falso tesouro que busca?)
¿Cuánto vale? (¿Imagen, espejismo que engaña?)Quanto vale? (Imagem, miragem que engana?)
Y ¿cuánto vale? (¿De qué servirá la farsa creada, moldeada, cuando la Verdad surja?)E quanto vale? (De que vai servir a farsa criada, moldada, quando a Verdade surgir?)
¡Cuidado con el ajuste que está por venir!Cuidado com o acerto que está por vir!