Um Leve Adeus

Un Ligero Adiós

Um Leve Adeus

Entonces es así, no hay forma de intervenirEntão é isso, não há como intervir
No hay esfuerzo que detenga lo que debe serNão há esforço que pare o que há de ser
En cada instante, hoy es menos míoA cada instante o hoje é menos meu

Y más del mañana, que enreda mi partidaE mais do amanhã, que enreda o meu partir
Mientras veo el brillo del amanecer de quien vieneEnquanto vejo o brilho da aurora de quem vem
Me pregunto: ¿Qué quedará de mí aquí?Eu me pergunto: O que vai ficar de mim, aqui?

¿Qué quedará en el amanecer?O que vai restar no alvorecer?
Poco a poco veo el tiempo convertir todo aquí en un ligero adiósAos poucos vejo o tempo tornar tudo aqui um leve adeus!

Su jardín, que florecía aquíO jardim dela, que florescia aqui
Dejó su lugar a un suelo sin colorDeu seu espaço à um piso sem cor
Y el poeta que solía escucharE o poeta que eu costumava ouvir
Hace tiempo que calló de una vezJá faz um tempo que de vez se calou

Mientras el viento se lleva las marcas de donde vengoEnquanto o vento leva embora as marcas de onde eu vim
Te pregunto: ¿Qué quedará de ti para mí?Eu te pergunto: O que vai ficar de ti, pra mim?
¿Qué quedará en el atardecer?O que vai restar no entardecer?
Poco a poco veo el tiempo convertir todo aquí en un ligero adiósAos poucos vejo o tempo tornar tudo aqui um leve adeus

Después de la tarde, disipar la luz de lo que vivíApós a tarde, dissipar a luz do que eu vivi
Veo la noche y vengo a acostarme, ¿qué quedó de mí aquí?Vejo a noite e vim deitar, o que restou de mim, aqui?
¿Qué quedará en el atardecer?O que vai restar no entardecer?
Poco a poco veo el tiempo convertir todo aquí en un ligero adiós para míAos poucos vejo o tempo tornar tudo aqui um leve adeus, pra mim

¿Qué quedará en el atardecer?O que vai restar no entardecer?
Poco a poco veo el tiempo convertir todo aquí en un ligero adiósAos poucos vejo o tempo tornar tudo aqui um leve adeus
Poco a poco veo el tiempo convertir todo aquí en un ligero adiósAos poucos vejo o tempo tornar tudo aqui um leve adeus