O Bêbado e o Equilibrista

El Borracho y el Equilibrista

O Bêbado e o Equilibrista

Caía la tarde como un viaductoCaía a tarde feito um viaduto
Y un borracho vestido de lutoE um bêbado trajando luto
Me recordó a Carlitos...Me lembrou Carlitos...

La lunaA lua
Igual que la dueña del burdelTal qual a dona do bordel
Pedía a cada estrella fríaPedia a cada estrela fria
Un brillo de alquilerUm brilho de aluguel

¡Y nubes!E nuvens!
Allá en el borrón del cieloLá no mata-borrão do céu
Chupaban manchas torturadasChupavam manchas torturadas
¡Qué angustia!Que sufoco!
¡Loco!Louco!
El borracho con sombrero de cocoO bêbado com chapéu-coco
Hacía mil irreverenciasFazia irreverências mil
Para la noche de Brasil.Prá noite do Brasil.
¡Mi Brasil!...Meu Brasil!...

Que sueña con el regresoQue sonha com a volta
Del hermano de Henfil.Do irmão do Henfil.
Con tanta gente que se fueCom tanta gente que partiu
En un coheteNum rabo de foguete
LloraChora!
Nuestra PatriaA nossa Pátria
Madre gentilMãe gentil
Lloran MariasChoram Marias
Y ClarissesE Clarisses
En el suelo de Brasil...No solo do Brasil...

Pero sé que un dolorMas sei, que uma dor
Tan punzanteAssim pungente
No será en vanoNão há de ser inutilmente
La esperanza...A esperança...

Baila en la cuerda flojaDança na corda bamba
Con sombrillaDe sombrinha
Y en cada pasoE em cada passo
De esta líneaDessa linha
Puede lastimarse...Pode se machucar...

¡Qué mala suerte!Azar!
La esperanza equilibristaA esperança equilibrista
Sabe que el espectáculoSabe que o show
De todo artistaDe todo artista
Debe continuar...Tem que continuar...