Le Pari

La Apuesta

(Manu Tenorio)(Manu Tenorio)
Tu étais la poupée que j'ai achetée ce jour-làTu fuiste la muñeca que yo compre aquel dia
Tu étais mon mensonge mais je ne le savais pas encoreTu fuiste mi mentira pero aun no lo sabia
Le pari que j'ai fait avec trois ou quatre amisLa apuesta que mantuve con tres o cuatro amigos
Que par cette porte, tu sortirais avec moi, main dans la mainA que por esa puerta ya saldrias conmigo de la mano

(Rosa)(Rosa)
Tu étais pour moi le rêve que je cachaisTu fiuste para mi el sueño que escondia
Depuis que j'étais petite jusqu'à ce que je te connaisseDesde que era una niña hasta que te conocia
Tu as ouvert ma liste d'amours, le premierAbriste tu mi lista de amores el primero
Ajoute-toi deux points pour m'avoir volé mes baisersApuntate dos tantos por robarme mis besos
Sans le savoir...sin saberlo....

(Manu Tenorio)(Manu Tenorio)
Et je suis tombé amoureux sans même m'en rendre compteY yo me fui enamorando sin darme apenas cuenta

(Rosa)(Rosa)
Et moi, j'ai compris que je n'étais qu'un pari pour toiY yo ya me entere de que tan solo fui tu apuesta

(Manu Tenorio)(Manu Tenorio)
Et comment prouver que maintenant, mes sentiments sont vraisY como demostrar que ahora es verdad mi sentimiento

(Rosa)(Rosa)
Et comment retrouver confiance en toi si je ne te crois plusY como vuelvo a confiar en ti si yo ya no te creo

(Rosa et Manu Tenorio)(Rosa y Manu Tenorio)
Que ferons-nous ?Que haremos?

(Refrain)(Rosa et Manu Tenorio)(Coro)(Rosa y Manu Tenorio)
Laissons l'air circuler entre nousDejemos que el aire corra entre los dos
Pour voir ce que le vent nous raconteA ver que nos cuenta el viento
Laissons le monde tourner et tournerDejemos que el mundo gire y gire
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveauHasta que nos encontremos de nuevo
Laissons l'air circuler entre nousDejemos que el aire corra entre los dos

(Manu Tenorio)(Manu Tenorio)
Tu étais la petite boîte qui ne me surprenait plusTu fuiste la cajita que antes no me sorprendia
Tu étais l'univers dans lequel je me perdaisTu fuiste el universo en el que yo me perdia
Le pari que j'ai fait par erreurLa apuesta que mantuve equivocadamente
Pendant que tu te faisais une place doucement dans ma tête et dans mon cœurMientras te hacias un hueco despacito en mi mente y en mi corazon

(Rosa)(Rosa)
Tu étais ma curiosité et un nœud dans mon âmeTu fuiste mi curiosidad y un nudo en el alma
Enfin, j'ai décidé de défaire deux motsPor fin me decidi desatar dos palabras
Trop parfait était le scénario de notre histoireDemasiado perfecto era el guion de lo nuestro
Ajoute-toi deux points pour m'avoir volé mes baisers, mes premiersApuntate dos tantos por robarme mis besos, mis primeros

(Manu)(Manu)
Et je ne voulais pas te faire de mal mais c'étaient mes amisY no queria hacerte daño pero eran mis amigos

(Rosa)(Rosa)
Et je les ai vus rire, te donner le prix méritéY yo les vi riendo darte el premio merecido

(Manu)(Manu)
Et comment te convaincre que maintenant, je suis sincèreY como convencerte que ahora si te soy sincero

(Rosa)(Rosa)
Donne-moi du temps car je te regarde encore et je ne vois qu'un jeuDame tiempo porque aun te miro y solo veo un juego

(Rosa et Manu Tenorio)(Rosa y Manu Tenorio)
Que ferons-nous ?Que haremos?

(Refrain)(Rosa et Manu Tenorio)(Coro)(Rosa y Manu Tenorio)
Laissons l'air circuler entre nousDejemos que el aire corra entre los dos
Pour voir ce que le vent nous raconteA ver que nos cuenta el viento
Laissons le monde tourner et tournerDejemos que el mundo gire y gire
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveauHasta que nos encontremos de nuevo
Laissons l'air circuler entre nousDejemos que el aire corra entre los dos

Laissons l'air circuler entre nousDejemos que el aire corra entre los dos
Pour voir ce que le vent nous raconteA ver que nos cuenta el viento
Laissons le monde tourner et tournerDejemos que el mundo gire y gire
Laissons l'air circuler entre nous... entre nous...Dejemos que el aire corra entre los dos... entre los dos..