Amour et Haine

Amor e Ódio

Ombres, chemins, désertsSombras, caminhos, desertos
Dessinent notre chansonDesenham a nossa canção
Et si je t'ai toujours près de moi, je m'éveilleE se tenho você sempre perto,desperto
Et c'est sûr, fleurir dans le désertE é certo florir no deserto
Coexistent ensemble, seulsConvivem juntos sozinhos
On dirait presque des frèresAté parecem irmãos
Mais la haine et l'amourMas o ódio e o amor
Sont voisins dans la douleursão vizinhos na dor
Comme l'épine et la fleur le sontAssim como o espinho e a flor estão
On ne méprise pas un amour, nonNão se despreza um amor, não
C'est dangereux de parlerÉ perigoso falar
En dormant, le mépris est enferméDormindo o desprezo está preso

En parlant, il peut se réveillerFalando ele pode acordar
On ne révèle pas les couleursNão se revela as cores
Bateaux sans gouvernail en merBarcos sem leme no mar
Comme la vie et les amoursComo a vida e os amores
Le vent indique le cheminO vento é que indica o lugar
Coexistent ensemble, seulsConvivem juntos sozinhos
On dirait presque des frèresAté parecem irmãos
Mais la haine et l'amourMas o ódio e o amor
Sont voisins dans la douleursão vizinhos na dor

Comme l'épine et la fleur le sontAssim como o espinho e a flor estão
On ne méprise pas un amour, nonNão se despreza um amor, não
C'est dangereux de parlerÉ perigoso falar
En dormant, le mépris est enferméDormindo o desprezo está preso
En parlant, il peut se réveillerFalando ele pode acordar
On ne révèle pas les couleursNão se revela as cores
Bateaux sans gouvernail en merBarcos sem leme no mar
Comme la vie et les amoursComo a vida e os amores
Le vent indique le cheminO vento é que indica o lugar
Coexistent ensemble, seulsConvivem juntos sozinhos
On dirait presque des frèresAté parecem irmãos
Mais la haine et l'amourMas o ódio e o amor
Sont voisins dans la douleursão vizinhos na dor
Comme l'épine et la fleur le sont...Assim como o espinho e a flor estão...