Salade Tropicale

Salada Tropical

Salade TropicaleSalada Tropical

Je parle de la fonction de la poésie,Eu falo da função da poesia,
de noirs, d'asiatiques et de blancs,de negros, asiáticos e brancos,
du son qui cartonne en Bahiado som que faz sucesso na Bahia
et que j'écoute à peine, jamais je ne danse.e eu muito pouco escuto e nunca danço.

Les thèmes pour toi ne veulent rien dire :Os temas pra você não dizem nada:
si j'aime, c'est juste de mauvais goût ;se eu gosto é tudo coisa de mal gosto;
et je vois l'intolérance tatouéee eu vejo a intolerância tatuada
avec de l'encre permanente sur ton visage.com tinta permanente no seu rosto.

Tu es tombé dans le conte des années quatre-vingt,Você caiu no conto dos Oitenta,
un temps sans tranchées ni partisum tempo sem trincheiras e partidos
qui a donné le neuf de l'an quatre-vingt-dix,que deu no noves-fora dos Noventa,
et tu veux à tout prix entendre mon cri.E quer a todo custo ouvir meu grito.

Je ne vais pas payer pour le canard qu'ils ont mangéNão vou pagar o pato que comeram
ni pour le pain qu'on a balancé avec malice.e o pão que alguém chutou de malandragem.
Je n'aime pas la gnôle qu'ils ont bueNão gosto da cachaça que beberam
et je ne veux pas être un intrus dans le voyage.nem quero ser penetra na viagem

Concret, post-moderne, métal,Concreto, pós-moderno, metaleiro,
baroque, Guinga, Aldir, son atonal,barroco, Guinga, Aldir, som atonal,
on met tout dans le tambourinA gente joga tudo no pandeiro
et on tape un samba doux dans le jardin.e bate um samba doce no quintal.

J'en ai marre des nouveautés douteusesCansei de novidades duvidosas
et je veux répéter l'abc :E quero repetir o bê-a-bá:
Personne ne recrée le monde avec des phrases nouvellesNinguém recria o mundo em frases novas
s'il n'a jamais trébuché sur la lettre A.Se nunca tropeçou na letra A.

Je plonge dans la salade tropicale,Mergulho na salada tropical,
et je fais avec plaisir un petit boléro,e faço com prazer um bolerinho,
pêchant des nouveautés dans un journal,pescando novidades num jornal,
en écoutant les vieux disques de Joãozinho.ouvindo os velhos discos do Joãozinho.