Pourquoi discuter avec Madame ?

Pra que discutir com Madame?

Madame dit que la race ne s'améliore pasMadame diz que a raça não melhora
Que la vie se dégrade à cause du sambaQue a vida piora por causa do samba
Madame dit que le samba a des péchésMadame diz que o samba tem pecado
Que le samba, pauvre, devrait disparaîtreQue o samba, coitado, devia acabar
Madame dit que le samba c'est de l'alcoolMadame diz que o samba tem cachaça
Mélange de races, mélange de couleursMistura de raça, mistura de cor
Madame dit que le samba est démocrateMadame diz que o samba é democrata
C'est de la musique bon marché sans aucun prixÉ música barata sem nenhum valor

On va mettre fin au sambaVamos acabar com o samba
Madame n'aime pas que quelqu'un danseMadame não gosta que ninguém sambe
Elle dit tout le temps que le samba c'est une honteVive dizendo que o samba é vexame
Pourquoi discuter avec Madame ?Pra que discutir com Madame?

Au carnaval prochain, je vais aussi participerNo carnaval que vem também concorro
Mon bloc de montagne va chanter de l'opéraMeu bloco de morro vai cantar ópera
Et sur l'avenue, entre mille pressionsE na avenida entre mil apertos
Vous allez voir des gens chanter des concertsVocês vão ver gente cantando concerto
Madame a une vis de traversMadame tem um parafuso a menos
Elle ne parle que poison, mon Dieu, quel horreurSó fala veneno, meu Deus, que horror
Le samba brésilien, démocrateO samba brasileiro, democrata
C'est le Brésilien qui a de la valeur.Brasileiro na batata é que tem valor