A Gaivota

La Gaviota

A Gaivota

Me levanté temprano un díaLevantei-me um dia bem cedo
Para ver en la playa a mi novioPra ver lá na praia o meu namorado
Llegué cuando el Sol ya salíaEu cheguei quando o Sol já nascia
Solo vi su rastro en la arena mojadaSó vi seu rastinho na areia molhada

Vi una carta escritaAvistei uma carta escrita
Tirada en la arena que él me dejóJogada na areia que ele me deixou
Cuando fui a recogerla para leerQuando fui apanhá-la pra ler
La ola del mar se llevó la cartaA onda do mar a carta levou

Salté sobre las olas furiosaEu pulei sobre as ondas furiosa
Para atrapar la carta que el agua arrastróPra pegar a carta que a água arrastou
De repente vino una gaviotaDe repente veio uma gaivota
Volando bajito, la carta agarróVoando baixinho, a carta agarrou

Regresé a la playa para verEu voltei na praia para ver
La señal de sus pies que en la arena quedóO sinal dos seus pés que na areia ficou
Lloré al ver que la olaEu chorei quando vi que a onda
Al golpear en la playa su rastro borróAo bater na praia seu rastro apagou

Todos los días vuelvo a la playaTodos os dias eu volto na praia
Para ver si mi amor me esperaPra ver se meu bem espera por mim
Pero solo veo a la malvada gaviotaPorém só vejo a malvada gaivota
Volando bajito, cantando asíVoando baixinho, cantando assim

Todos los días vuelvo a la playaTodos os dias eu volto na praia
Para ver si mi amor me esperaPra ver se meu bem espera por mim
Pero solo veo a la malvada gaviotaPorém só vejo a malvada gaivota
Volando bajito, cantando asíVoando baixinho, cantando assim