Settembre

Septiembre

Settembre

Esta noche vi a un hombreStasera ho visto un uomo
quedarse sin tiempo,rimasto senza tempo,
poner una flor roja,posare un fiore rosso,
dejarla en medio del campo,lasciarlo in mezzo al campo,
pero la lluvia de septiembrema la pioggia di settembre
no es fácil de decir,non è facile da dire,
no es fácil de cantarnon è facile da cantare
y mucho menos de entender.e ancora meno da capire.
Esta noche vi a un hombreStasera ho visto un uomo
caer con las manos cerradas,cadere con le mani chiuse,
que este es un cielo de ignorancia,che questo è un cielo d'ignoranza,
hecho de nubes y acusaciones,fatto di nuvole e di accuse,
y el frío de septiembreed il freddo di settembre
no es agradable de cantar,non è bello da cantare,
no es agradable de partirnon è bello da partire
y mucho menos... de aceptar.e ancora meno … da accettare.
Ayer vi a un hombreIeri ho visto un uomo
en un escenario precario,su di un palco precario,
chirriaban las cuerdas,stridevano le corde,
cuando cerraron el telónquando chiusero il sipario
y pensar que septiembree pensare che settembre
ya estaba tan cerca,era già così vicino,
antes del último aplauso, después de la última reverencia.prima dell'ultimo applauso, dopo l'ultimo inchino.
Pero esta noche vi a un hombreMa stasera ho visto un uomo
luchar y caer,battersi e crollare,
armado solo de coraje,armato solo di coraggio,
en los pasillos de un hospital,tra i corridoi di un ospedale,
un coraje que en septiembreun coraggio che in settembre
ya no puedes sostener,non puoi più tenere stretto,
ya no puedes decirle nada,non puoi più dirgli niente,
liberado de su cama.liberato dal suo letto.
Mañana viajaremos de nuevoDomani viaggeremo ancora
en ese maldito sueño,su quel sogno dannato,
con los instrumentos a bordocon gli strumenti a bordo
y con un lugar vacío,e con un posto vuoto,
tocaremos en septiembre, en junio,suoneremo in settembre, a giugno,
en enero como en mayo,in gennaio come a maggio,
tocaremos por amor, por necesidad,... Y por coraje.suoneremo per l'amore, per il bisogno, …. E per il coraggio.