Las Calles de Granada

Les Rues de Grenade

Las Calles de Granada

Le gitano est sorti quand le soleil s'est couchéSalió el gitano cuando el sol se fue
dansant parmi les roseauxbailando entre las cañas
Il est parti chantant une chanson d'amourSe fue cantando una canción de amor
au son d'une guitareal son de una guitarra
À la fenêtre est restéeEn la ventana se quedó
une gitane magnifiqueuna gitana hermosa
Cachée derrière le rouge d'un œilletOculta tras el rojo de un clavel
comme un papillon.como una mariposa.

Gitano, ne pleure pas, un jour tu reviendrasGitano no me llores, que algún día volverás
te balader dans les rues de Grenadea pasaer las calles de Granada
Tu te griseras de basilic et de fleur d'orangerTe embriagarás de albahaca y azahar
perdu dans les jardins de l'Alhambraperdido en los jardines de la Alhambra
Ce sera la pleine lune qui t'aidera à revenirSerá la luna llena quién te ayude a regresar
ce sera la neige blanche de Grenadeserá la nieve blanca de Granada
ce sera l'odeur de rose et d'œilletserá el olor o rosa y a clavel
ce sera le baiser de feu de ta bien-aimée.será el beso de fuego de tu amada.

Pendant que la nuit s'est mise à danserMientras la noche su puso a bailar
dans un clair de luneen un claro de luna
on entendait la gitane chantera la gitana se le oyó cantar
une chanson de berceauuna canción de cuna
Dors, petit, car l'horlogeDuérmete niño que al reloj
n'a plus d'heuresse le acban las horas
que le matin arrive déjà, petit visage de coquelicot.que la mañana va llegando ya carita de amapola

Gitano, ne pleure pas, un jour tu reviendrasGitano no me llores, que algún día volverás
te balader dans les rues de Grenadea pasaer las calles de Granada
Tu te griseras de basilic et de fleur d'orangerTe embriagarás de albahaca y azahar
perdu dans les jardins de l'Alhambraperdido en los jardines de la Alhambra
Ce sera la pleine lune qui t'aidera à revenirSerá la luna llena quién te ayude a regresar
ce sera la neige blanche de Grenadeserá la nieve blanca de Granada
ce sera l'odeur de rose et d'œilletserá el olor o rosa y a clavel
ce sera le baiser de feu de ta bien-aimée.será el beso de fuego de tu amada.

Gitano, ne pleure pas, un jour tu reviendrasGitano no me llores, que algún día volverás
te balader dans les rues de Grenade.a pasaer las calles de Granada