Madre, En La Puerta Hay Un Niño

Mutter, An Der Tür Steht Ein Kind

Madre, En La Puerta Hay Un Niño

Mutter, an der Tür steht ein Kind,Madre, en la puerta hay un Niño,
schöner als die strahlende Sonne,más hermoso que el sol bello,
scheinbar hat es kalt,parece que tenga frío,
weil es nur leicht bekleidet ist,porque viene medio en cueros,
scheinbar hat es kalt,parece que tenga frío,
weil es nur leicht bekleidet ist.porque viene medio en cueros.

Sag ihm, dass er eintreten sollPues dile que entre
und sich wärmen kann,y se calentará,
denn in diesem Landporque en esta tierra
ja, in diesem Landporque en esta tierra
fehlt es an Nächstenliebe.ya no hay caridad.

Das Kind trat ein und setzte sich,Entró el Niño y se sentó,
ließ sich wärmen,hizo que se calentara,
fragt die Wirtin:le pregunta la patrona:
„Aus welchem Land und welcher Heimat?“,¿de qué tierra y de qué patria?,
fragt die Wirtin:le pregunta la patrona:
„Aus welchem Land und welcher Heimat?“¿de qué tierra y de qué patria?

„Meine Mutter ist vom Himmel,Mi Madre es del cielo,
mein Vater auch,mi Padre también,
ich kam zur Erde,yo bajé a la Tierra
ich kam zur Erde,yo bajé a la Tierra
um zu leiden.para padecer.

Kind, wenn du Abendessen willst,Niño, si quieres cenar,
wird es dir sofort zubereitet,se te hará de contado,
und du bleibst zu Hause,y te quedarás en casa,
als sehr geschätzter Sohn,como hijo muy estimado,
und du bleibst zu Hause,y te quedarás en casa,
als sehr geschätzter Sohn.como hijo muy estimado.

Und das Kind antwortet:Y el Niño responde:
„Das nicht, gnädige Frau,Eso no, señora,
ich habe eine Mutter,que tengo una Madre
ich habe eine Mutter,que tengo una Madre
die der Himmel verehrt.que el Cielo la adora.

Während das Kind zu Abend isst,Estando el Niño cenando,
fallen ihm die Tränen.las lágrimas se le caen.
„Sag mir, Kind: Warum weinst du?“Dime Niño: ¿por qué lloras?
„Weil ich meine Mutter verloren habe.Porque he perdido a mi Madre.
„Sag mir, Kind: Warum weinst du?“Dime Niño: ¿por qué lloras?
„Weil ich meine Mutter verloren habe.Porque he perdido a mi Madre.

Wenn Sie mir sagen könnten,Si usted me dijera
wo ich sie finden kann,donde la encontrara,
würde ich auf Knien gehen,de rodillas fuera
auf Knien gehen,de rodillas fuera
bis ich sie finde.hasta que "la hayara".

Mach diesem Kind das Bett,Hazle la cama a este Niño,
mit Liebe und Sorgfalt.con cariño y con primor.
„Mach es nicht für mich, gnädige Frau,No me la haga usted, señora,
meine Bettstatt ist eine Ecke.que mi cama es un rincón.
„Mach es nicht für mich, gnädige Frau,No me la haga usted, señora,
meine Bettstatt ist eine Ecke.que mi cama es un rincón.

Mein Bett ist der Boden,Mi cama es el suelo,
seit ich geboren wurde,desde que nací,
und bis ich sterbe,y hasta que me muera
und bis ich sterbe,y hasta que me muera
wird es so sein.ha de ser así.

Am nächsten MorgenA la mañana siguiente
stand das Kind aufel Niño se levantó
und sagte zur Wirtin,y le dijo a la patrona
dass es sich Gott anvertrauen wird,que se quedará con Dios,
und sagte zur Wirtin,y le dijo a la patrona
dass es sich Gott anvertrauen wird.que se quedará con Dios.

Dass es zum Tempel geht,Que se iba al templo,
wo es sein Zuhause ist,que aquella es su casa,
wo wir alle hingehen,donde iremos todos
wo wir alle hingehen,donde iremos todos
um Danke zu sagen.a darle las gracias.

Am nächsten TagAl otro día siguiente
stand das Kind an der Tür,estaba el Niño en la puerta,
mit zwei Säcken Weizencon dos costales de trigo
und in der Hand eine Münze,y en la mano una peseta,
mit zwei Säcken Weizencon dos costales de trigo
und in der Hand eine Münze,y en la mano una peseta,

und sagte: „Gnädige Frau,diciendo: Señora,
nehmen Sie die Bezahlung,tome usted la paga
die ich letzte Nachtque yo hice anoche
ja, letzte Nachtque yo hice anoche
in der Morgendämmerung gemacht habe.“por la madrugada