Madre, En La Puerta Hay Un Niño

Maman, à la porte il y a un enfant

Madre, En La Puerta Hay Un Niño

Maman, à la porte il y a un enfant,Madre, en la puerta hay un Niño,
plus beau que le soleil,más hermoso que el sol bello,
semble qu'il a froid,parece que tenga frío,
car il est à moitié dénudé,porque viene medio en cueros,
semble qu'il a froid,parece que tenga frío,
car il est à moitié dénudé.porque viene medio en cueros.

Alors dis-lui d'entrerPues dile que entre
et il se réchauffera,y se calentará,
car dans cette terreporque en esta tierra
car dans cette terreporque en esta tierra
il n'y a plus de charité.ya no hay caridad.

L'enfant est entré et s'est assis,Entró el Niño y se sentó,
il a commencé à se réchauffer,hizo que se calentara,
la patronne lui demande :le pregunta la patrona:
d'où viens-tu et de quelle patrie ?,¿de qué tierra y de qué patria?,
la patronne lui demande :le pregunta la patrona:
d'où viens-tu et de quelle patrie ?¿de qué tierra y de qué patria?

Ma mère est du ciel,Mi Madre es del cielo,
mon père aussi,mi Padre también,
je suis descendu sur Terreyo bajé a la Tierra
je suis descendu sur Terreyo bajé a la Tierra
pour souffrir.para padecer.

Enfant, si tu veux dîner,Niño, si quieres cenar,
cela se fera tout de suite,se te hará de contado,
et tu resteras à la maison,y te quedarás en casa,
comme un fils très chéri,como hijo muy estimado,
et tu resteras à la maison,y te quedarás en casa,
comme un fils très chéri.como hijo muy estimado.

Et l'enfant répond :Y el Niño responde:
Non, madame,Eso no, señora,
j'ai une mèreque tengo una Madre
j'ai une mèreque tengo una Madre
que le ciel adore.que el Cielo la adora.

Alors que l'enfant dîne,Estando el Niño cenando,
des larmes coulent de ses yeux.las lágrimas se le caen.
Dis-moi, enfant : pourquoi pleures-tu ?Dime Niño: ¿por qué lloras?
Parce que j'ai perdu ma mère.Porque he perdido a mi Madre.
Dis-moi, enfant : pourquoi pleures-tu ?Dime Niño: ¿por qué lloras?
Parce que j'ai perdu ma mère.Porque he perdido a mi Madre.

Si vous me disiezSi usted me dijera
où je pourrais la trouver,donde la encontrara,
de genoux je seraisde rodillas fuera
de genoux je seraisde rodillas fuera
jusqu'à ce que je la trouve.hasta que "la hayara".

Fais un lit pour cet enfant,Hazle la cama a este Niño,
avec soin et délicatesse.con cariño y con primor.
Ne me le fais pas, madame,No me la haga usted, señora,
car mon lit est un coin.que mi cama es un rincón.
Ne me le fais pas, madame,No me la haga usted, señora,
car mon lit est un coin.que mi cama es un rincón.

Mon lit est le sol,Mi cama es el suelo,
de ma naissance,desde que nací,
et jusqu'à ma morty hasta que me muera
et jusqu'à ma morty hasta que me muera
cela doit rester ainsi.ha de ser así.

Le lendemain matin,A la mañana siguiente
l'enfant s'est levéel Niño se levantó
et a dit à la patronney le dijo a la patrona
qu'il resterait avec Dieu,que se quedará con Dios,
et a dit à la patronney le dijo a la patrona
qu'il resterait avec Dieu.que se quedará con Dios.

Qu'il allait au temple,Que se iba al templo,
car c'est sa maison,que aquella es su casa,
d'où nous irons tousdonde iremos todos
d'où nous irons tousdonde iremos todos
pour lui dire merci.a darle las gracias.

Le lendemain,Al otro día siguiente
l'enfant était à la porte,estaba el Niño en la puerta,
avec deux sacs de blécon dos costales de trigo
et une peseta à la main,y en la mano una peseta,
avec deux sacs de blécon dos costales de trigo
et une peseta à la main,y en la mano una peseta,

disant : Madame,diciendo: Señora,
prenez votre paiementtome usted la paga
que j'ai fait hier soirque yo hice anoche
que j'ai fait hier soirque yo hice anoche
au petit matin.por la madrugada