Focu 'Ranni

Focu 'Ranni

J'ai déjà lâché ma queue de chevalYa yo me solté la coleta
Je voulais être en blanc et je suis en violetQuería ir de blanco y fui de violeta
Le sable que tu tiens dans tes mainsLa arena que en tus manos la sujetas
Glisse de tes poings si tu le serresResbala de tus puños si la aprietas

Mieux vaut parler maintenant queMejor hablar ahora que
Me taire pour toujoursCallarme para siempre
Et je peux direY puedo decir
Que je suis en paix de mon côtéQue estoy en paz por mi la'o

Je ne serai jamais ta moitiéNo seré tu mitad
Jamais de ta propriétéNunca de tu propiedá'
Je serai à moiSeré mía
Et à ma libertéY de mi libertad

Ce qui a été construit avec amourLo que se construyó con amor
Est plus difficile à incendierEs más difícil de incendiar
Mais il y aura des feux quePero habrá fuegos que
Tu ne pourras pas éteindreNo podrás apagar

Plus personne ne jettera de riz au cielYa nadie tirará arroz al cielo
Il n'y aura plus d'ivresse ni de fleursYa no habrá borrachera ni flores
Il n'y aura plus personne pour bénirYa no habrá nadie que bendiga
Un amour qui, en vérité, ne connaît pasUn amor que, en verdad, desconoce

J'ai gravé ton nom sur mes côtesGrabé tu nombre en mis costillas
Mais mon cœur n'a jamais eu tes initialesPero mi corazón nunca tuvo tus iniciales
Tôt ou tard, le destin te frappeTarde o temprano, el destino te golpea
Même si tu ignores ses signesAunque ignores sus señales

Toi ou moi focu 'ranniTu u me focu 'ranni
Mon jittaiu dans le néantMi jittaiu nta lu nenti
Pour ne pas perdre la libertéPi nun pèrdiri a libbirta'
L'amour sans chaînesE l'amure senza liggi
C'est le seul qui compteÈ l'unicu c'accittassi
Je me jette dans le néantMi jettu nta lu nenti
Avant de me brûlerPrima d'abbruciarimi