La Hija de Juan Simón

La Fille de Juan Simón

La Hija de Juan Simón

Quand j'ai fini ma peineCuando acabé mi condena
Quand j'ai fini ma peineCuando acabé mi condena
Je me suis retrouvé très seul et perduMe vi muy solo y perdí'o

Elle est morte de chagrinElla se murió de pena
Et moi, qui ai été le coupableY yo, que la culpa he si'o
Je sais qu'elle est morte en étant bonneSé que murió siendo buena
Elle est morte de chagrinElla se murió de pena
Et moi, qui ai été le coupableY yo, que la culpa he si'o
Je sais qu'elle est morte en étant bonneSé que murió siendo buena

On l'a enterrée dans l'après-midiLa enterraron por la tarde
La fille de Juan SimónA la hija de Juan Simón
Et c'était Simón dans le villageY era Simón en el pueblo
Et c'était Simón dans le villageY era Simón en el pueblo
Le seul fossoyeurEl único enterra'or

Et comme dans une main il tenait la pelleY como en una mano llevaba la pala
Et sur l'épaule la bêcheY en el hombro el azadón
Tout le monde lui demandaitTodos le preguntaban
Et tout le monde lui demandait :Y todos le preguntaban:
D'où viens-tu, Juan Simón ?¿De dónde vienes, Juan Simón?

Je suis fossoyeur, et je viensSoy enterra'or, y vengo
Je suis fossoyeur, et je viensSoy enterra'or, y vengo
D'enterrer mon cœurDe enterrar a mi corazón