La Rumba del Perdón (part. Estrella Morente y Sílvia Pérez Cruz)

A Rumba do Perdão (part. Estrella Morente e Sílvia Pérez Cruz)

La Rumba del Perdón (part. Estrella Morente y Sílvia Pérez Cruz)

Você e seu amigo do peitoTú y tu compadre de corazón
Inseparáveis, mas aconteceu algoInseparables, pero algo pasó
Tinha um quilo do fino na sua gavetaHabía un quilo sin corte en tu cajón
Por pura inveja, alguém roubou de vocêY de pura envidia, alguien te lo robó

Seu melhor amigo, aquele que tocava violãoTu mejor amigo, el que tocaba la guitarra
O que será que aconteceu¿Qué será lo que pasó
Que, de repente, o violão parou de tocarQue, de golpe, la guitarra ya no sonaba
E nem o telefone chamava?Y ni sonaba el teléfono?

Não foi tão amigoNo sería tan amigo
Quando afrouxou as cordas do violãoCuando aflojó las cuerdas de la guitarra
Da primeira à últimaDe la primera al bordón
E enfiou o quilo lá dentro, e igual ao quiloY ahí dentro metió el quilo, e igual que el quilo
Ele também desapareceuÉl también desapareció

Mas euPero yo
Te perdoo por tudoTo'íto te lo perdono
(Não-não, não-não-não, não-não-não, não-não-não, não-não)(No-nai, no-no-nai, no-no-nai, no-no-nai, no-na)
Te perdoo por tudoTo'íto te lo perdono
(Não-não, não-não-não, não-não-não, não-não-não, não-não)(No-nai, no-no-nai, no-no-nai, no-no-nai, no-na)
Te perdoo por tudoTo'íto te lo perdono
(Não-não, não-não-não, não-não-não, não-não-não, não-não)(No-nai, no-no-nai, no-no-nai, no-no-nai, no-na)
Te perdoo por tudoTo'íto te lo perdono
(Não-não, não-não-não, não-não-não, não-não-não, não-não)(No-nai, no-no-nai, no-no-nai, no-no-nai, no-na)

Quando você disse: Vou comprar cigarroCuando dijiste: Voy a bajar por tabaco
Olhando nos olhos do seu filho caçulaMirando a los ojos a tu hijo menor
Você prometeu a ele que logo estaria de voltaLe prometiste que, en ná', tú estarías de vuelta
E nunca mais passou debaixo da soleira da porta pela qual você saiuY nunca volviste a cruzar el umbral de la puerta por la que te fuiste

MasPero
Eu sei que você foi feito pra mimYo sé que tú eres pa' mí
Eu sei que você foi feito pra mimYo sé que tú eres pa' mí
Eu sei que você foi feito pra mimYo sé que tú eres pa' mí
Eu sei que vai voltar pra mimYo sé que vendrás a mí

A rua diz que você foi feito pra mimDice la calle que tú eres pa' mí
Quem sabe das coisas, diz que você foi feito pra mimDice quien sabe que tú eres pa' mí
Estão dizendo na praça que você foi feito pra mimSe dice en la plaza que tú eres pa' mí
Diga pra sua mãe que você foi feito pra mimDile a tu mare que tú eres pa' mí

Te perdoo por tudoTo'íto te lo perdono
(Não-não, não-não-não, não-não-não, não-não-não, não-não)(No-nai, no-no-nai, no-no-nai, no-no-nai, no-na)
Te perdoo por tudoTo'íto te lo perdono
(Não-não, não-não-não, não-não-não, não-não-não, não-não)(No-nai, no-no-nai, no-no-nai, no-no-nai, no-na)
Te perdoo por tudoTo'íto te lo perdono
(Não-não, não-não-não, não-não-não, não-não-não, não-não)(No-nai, no-no-nai, no-no-nai, no-no-nai, no-na)
Te perdoo por tudoTo'íto te lo perdono
(Não-não, não-não-não, não-não-não, não-não-não, não-não)(No-nai, no-no-nai, no-no-nai, no-no-nai, no-na)

Aquele que não tem sangue correndo pelas veiasAl que no tiene sangre metí'a en las venas
Primeiro, vem o veneno, e depois, o sofrimentoPrimero, viene el veneno, y luego, la pena
Aquela que acha que conseguirá escapar do plano divinoLa que piensa que puede escaparse del plan divino
Aquele que vive gritando do quinto andar ao vizinho do quartoY el que le está gritando del quinto al cuarto a su vecino

Aquela que sempre dá muito papo nas rodas de fofocaLa que siempre está dando muela y en habladurías
Aquele que nunca diz o que pensa, mesmo que devesseEl que nunca dice lo que piensa, aunque debería
Aquele que me largou antes de largar sua bebidaEl que me dejó a mí antes que dejar su botella
Aquela que morde os punhos de raiva, e a raiva morde elaLa que se muerde los puños de rabia, y la rabia la muerde a ella

Quando o poder pesa mais que o amorCuando el poder pesa más que el amor
Quando o medo está em você, e o desejo, ao seu redorCuando el miedo está en ti, y el deseo, a tu alrededor
Aquele que matou a facadas e o pulso nem tremeuEl que mató a puñalá' y el pulso ni le tembló
Enfiou a faca tão fundo, que a perdeuClavó el cuchillo tan hondo, que lo perdió

Aquele que tem alma de santo, mas continua pecandoEl que tiene alma de santo, pero sigue pecando
Quando você mentiu por mentir, ou mentiu em prol da sua verdadeCuando ha' mentí'o por mentir, o ha' mentí'o por tu verdad
Quando você quis mais do que Deus quis te darCuando has querí'o más de lo que Dios te ha querí'o dar

Amarrar e desamarrar, despir-se e despirAnudar y desanudar, desnudarse y desnudar
Para fazer como se deve, você precisará de três coisasPara hacerlo como se debe, tres cosas necesitarás
Fogo nas mãos, ternura nos olhosFuego en las manos, ternura en los ojos
E que eu esteja presente no lugarY a mí presente en el lugar
Tecnicamente, isso seria um trioTécnicamente, eso sería un trío
Mas se eu só olhar, não contaPero si solo miro, no contará