La Yugular

Die Jugularvene

La Yugular

Wie viele Kämpfe erinnern¿Cuántas peleas recuerdan
Die Linien meiner Hände?Las líneas de mis manos?
Wie viele Geschichten passen¿Cuántas historias caben
In einundzwanzig Gramm?Metí'as en veintiún gramos?

Du, dieTú, que
So weit wegTá' lejos
Und gleichzeitigY a la vez
So nahMás cerca

Du, dieTú, que
So weit wegTá' lejos
Und gleichzeitigY a la vez
So nahMás cerca
Wie meine eigene JugularveneQue mi propia vena yugular

Für dich zerstöre ich den Himmelمن أجلك أدمر السماء
Und für dich stürze ich die Hölleومن أجلك أهدم الجحيم
Keine Versprechenفلا وعود
Und keine Drohungenولا وعيد

Schau, ich habe keine ZeitMira, yo no tengo tiempo
Um Lucifer zu hassenPara odiar a Lucifer
Ich bin viel zu beschäftigtEstoy demasiado ocupada
Dich zu lieben, UndibelAmándote a ti, Undibel

Mein HerzMi corazón
Das immer im Rennen istQue siempre está en una carrera
Ich schneide die BlumenEstoy cortando las flores
Bevor der Frühling kommtAntes de que sea primavera

Wo die Pferde angebunden sindDonde atan a los caballos
Sind meine gut festgebundenLos míos bien amarra'os
Das Blut und das GlückLa sangre y la suerte
Hier haben mich mitgerissenAquí, me han arrastra'o

Deine Liebe ist eine LawineTu amor es una avalancha
Sie fällt unter ihrem eigenen Gewicht ins SeinCae por su propio peso al existir
Gestern, heute und morgenAyer, hoy y mañana
Der Schnee, in den ich versinken willLa nieve en la que me quiero hundir

Für dich zerstöre ich den Himmelمن أجلك أدمر السماء
Und für dich stürze ich die Hölleومن أجلك أهدم الجحيم
Keine Versprechenفلا وعود
Und keine Drohungenولا وعيد

Ich passe in die WeltYo quepo en el mundo
Und die Welt passt in michY el mundo cabe en mí
Ich besetze die WeltYo ocupo el mundo
Und die Welt besetzt michY el mundo me ocupa a mí

Ich passe in ein HaikuYo quepo en un haikú
Und ein Haiku passt in ein LandY un haikú ocupa un país
Ein Land passt in einen SplitterUn país cabe en una astilla
Ein Splitter passt in die ganze GalaxieUna astilla ocupa la galaxia entera

Die ganze Galaxie passt in einen Tropfen SpeichelLa galaxia entera cabe en una gota de saliva
Ein Tropfen Speichel passt in die Fifth AvenueUna gota de saliva ocupa la Quinta Avenida
Die Fifth Avenue passt in ein PiercingLa Quinta Avenida cabe en un piercing
Und ein Piercing passt in eine PyramideY un piercing ocupa una pirámide

Und eine Pyramide passt in ein Glas MilchY una pirámide cabe en un vaso de leche
Und ein Glas Milch besetzt eine ArmeeY un vaso de leche ocupa un ejército
Und eine Armee passt in einen GolfballY un ejército cabe metí'o en una pelota de golf
Ein Golfball passt in die TitanicUna pelota de golf ocupa el Titanic

Die Titanic passt in einen LippenstiftEl Titanic cabe en un pintalabios
Ein Lippenstift besetzt den HimmelUn pintalabios ocupa el cielo
Der Himmel, der DornEl cielo, la espina
Ein Dorn passt in einen KontinentUna espina ocupa un continente

Und ein Kontinent passt nicht in IhnY un continente no cabe en Él
Aber Er passt in meine BrustPero Él cabe en mi pecho
Und meine Brust besetzt Seine LiebeY mi pecho ocupa Su amor
Und in Seiner Liebe will ich mich verlierenY, en Su amor, me quiero perder

Sieben Himmel, große Sache, ich will den achten Himmel sehenSeven heavens, big deal, I want to see the eighth heaven
Zehnter Himmel, tausendster HimmelTenth heaven, thousandth heaven
Weißt du, es ist wie durch die andere Seite durchbrechenYou know, it's like break on through to the other side
Es ist einfach wie durch eine Tür gehenIt's just like going through one door
Eine Tür reicht nichtOne door isn't enough
Eine Million Türen reichen nichtA million doors aren't enough