La Yugular

The Jugular

La Yugular

How many fights do you remember¿Cuántas peleas recuerdan
The lines on my hands?Las líneas de mis manos?
How many stories fit¿Cuántas historias caben
Packed into twenty-one grams?Metí'as en veintiún gramos?

You, whoTú, que
Are so farTá' lejos
And yetY a la vez
So closeMás cerca

You, whoTú, que
Are so farTá' lejos
And yetY a la vez
So closeMás cerca
Like my own jugular veinQue mi propia vena yugular

For you, I’ll destroy the skyمن أجلك أدمر السماء
And for you, I’ll tear down hellومن أجلك أهدم الجحيم
No promisesفلا وعود
No threatsولا وعيد

Look, I don’t have timeMira, yo no tengo tiempo
To hate LuciferPara odiar a Lucifer
I’m way too busyEstoy demasiado ocupada
Loving you, UndibelAmándote a ti, Undibel

My heartMi corazón
That’s always racingQue siempre está en una carrera
I’m cutting the flowersEstoy cortando las flores
Before spring even comesAntes de que sea primavera

Where they tie up the horsesDonde atan a los caballos
Mine are all tied up tightLos míos bien amarra'os
Blood and luckLa sangre y la suerte
Here, they’ve dragged me downAquí, me han arrastra'o

Your love is an avalancheTu amor es una avalancha
It falls under its own weight just by existingCae por su propio peso al existir
Yesterday, today, and tomorrowAyer, hoy y mañana
The snow I want to sink intoLa nieve en la que me quiero hundir

For you, I’ll destroy the skyمن أجلك أدمر السماء
And for you, I’ll tear down hellومن أجلك أهدم الجحيم
No promisesفلا وعود
No threatsولا وعيد

I fit in the worldYo quepo en el mundo
And the world fits in meY el mundo cabe en mí
I occupy the worldYo ocupo el mundo
And the world occupies meY el mundo me ocupa a mí

I fit in a haikuYo quepo en un haikú
And a haiku occupies a countryY un haikú ocupa un país
A country fits in a splinterUn país cabe en una astilla
A splinter occupies the whole galaxyUna astilla ocupa la galaxia entera

The whole galaxy fits in a drop of salivaLa galaxia entera cabe en una gota de saliva
A drop of saliva occupies Fifth AvenueUna gota de saliva ocupa la Quinta Avenida
Fifth Avenue fits in a piercingLa Quinta Avenida cabe en un piercing
And a piercing occupies a pyramidY un piercing ocupa una pirámide

And a pyramid fits in a glass of milkY una pirámide cabe en un vaso de leche
And a glass of milk occupies an armyY un vaso de leche ocupa un ejército
And an army fits inside a golf ballY un ejército cabe metí'o en una pelota de golf
A golf ball occupies the TitanicUna pelota de golf ocupa el Titanic

The Titanic fits in a lipstickEl Titanic cabe en un pintalabios
A lipstick occupies the skyUn pintalabios ocupa el cielo
The sky, the thornEl cielo, la espina
A thorn occupies a continentUna espina ocupa un continente

And a continent can’t fit in HimY un continente no cabe en Él
But He fits in my chestPero Él cabe en mi pecho
And my chest occupies His loveY mi pecho ocupa Su amor
And, in His love, I want to get lostY, en Su amor, me quiero perder

Seven heavens, big deal, I want to see the eighth heavenSeven heavens, big deal, I want to see the eighth heaven
Tenth heaven, thousandth heavenTenth heaven, thousandth heaven
You know, it’s like break on through to the other sideYou know, it's like break on through to the other side
It’s just like going through one doorIt's just like going through one door
One door isn’t enoughOne door isn't enough
A million doors aren’t enoughA million doors aren't enough