La Yugular

De Halsslagader

La Yugular

Hoeveel gevechten herinneren¿Cuántas peleas recuerdan
De lijnen van mijn handen?Las líneas de mis manos?
Hoeveel verhalen passen¿Cuántas historias caben
In eenentwintig gram?Metí'as en veintiún gramos?

Jij, dieTú, que
Ver wegTá' lejos
En tegelijkY a la vez
DichterbijMás cerca

Jij, dieTú, que
Ver wegTá' lejos
En tegelijkY a la vez
DichterbijMás cerca
Dan mijn eigen halsslagaderQue mi propia vena yugular

Voor jou verwoest ik de luchtمن أجلك أدمر السماء
En voor jou laat ik de hel instortenومن أجلك أهدم الجحيم
Geen beloftenفلا وعود
Geen dreigementenولا وعيد

Kijk, ik heb geen tijdMira, yo no tengo tiempo
Om Lucifer te hatenPara odiar a Lucifer
Ik ben veel te drukEstoy demasiado ocupada
Jou te beminnen, UndibelAmándote a ti, Undibel

Mijn hartMi corazón
Dat altijd in een race isQue siempre está en una carrera
Ik snijd de bloemen afEstoy cortando las flores
Voordat het lente wordtAntes de que sea primavera

Waar ze de paarden vastbindenDonde atan a los caballos
Zijn de mijne goed vastgebondenLos míos bien amarra'os
Het bloed en het gelukLa sangre y la suerte
Hier, hebben me meegesleurdAquí, me han arrastra'o

Jouw liefde is een lawineTu amor es una avalancha
Valt onder zijn eigen gewicht in het bestaanCae por su propio peso al existir
Gisteren, vandaag en morgenAyer, hoy y mañana
De sneeuw waarin ik wil zinkenLa nieve en la que me quiero hundir

Voor jou verwoest ik de luchtمن أجلك أدمر السماء
En voor jou laat ik de hel instortenومن أجلك أهدم الجحيم
Geen beloftenفلا وعود
Geen dreigementenولا وعيد

Ik pas in de wereldYo quepo en el mundo
En de wereld past in mijY el mundo cabe en mí
Ik vul de wereldYo ocupo el mundo
En de wereld vult mijY el mundo me ocupa a mí

Ik pas in een haikuYo quepo en un haikú
En een haiku past in een landY un haikú ocupa un país
Een land past in een splinterUn país cabe en una astilla
Een splinter past in het hele sterrenstelselUna astilla ocupa la galaxia entera

Het hele sterrenstelsel past in een druppel speekselLa galaxia entera cabe en una gota de saliva
Een druppel speeksel past op de Vijfde AvenueUna gota de saliva ocupa la Quinta Avenida
De Vijfde Avenue past in een piercingLa Quinta Avenida cabe en un piercing
En een piercing past in een piramideY un piercing ocupa una pirámide

En een piramide past in een glas melkY una pirámide cabe en un vaso de leche
En een glas melk vult een legerY un vaso de leche ocupa un ejército
En een leger past in een golfbalY un ejército cabe metí'o en una pelota de golf
Een golfbal past op de TitanicUna pelota de golf ocupa el Titanic

De Titanic past in een lippenstiftEl Titanic cabe en un pintalabios
Een lippenstift vult de luchtUn pintalabios ocupa el cielo
De lucht, de doornEl cielo, la espina
Een doorn past op een continentUna espina ocupa un continente

En een continent past niet in HemY un continente no cabe en Él
Maar Hij past in mijn borstPero Él cabe en mi pecho
En mijn borst vult Zijn liefdeY mi pecho ocupa Su amor
En, in Zijn liefde, wil ik verdwalenY, en Su amor, me quiero perder

Zeven hemelen, grootse zaak, ik wil de achtste hemel zienSeven heavens, big deal, I want to see the eighth heaven
Tiende hemel, duizendste hemelTenth heaven, thousandth heaven
Je weet, het is als doorbreken naar de andere kantYou know, it's like break on through to the other side
Het is gewoon als door één deur gaanIt's just like going through one door
Één deur is niet genoegOne door isn't enough
Een miljoen deuren zijn niet genoegA million doors aren't enough