La Yugular

La Jugulaire

La Yugular

Combien de combats se souviennent¿Cuántas peleas recuerdan
Des lignes de mes mains ?Las líneas de mis manos?
Combien d'histoires tiennent¿Cuántas historias caben
Dans vingt et un grammes ?Metí'as en veintiún gramos?

Toi, quiTú, que
Es loinTá' lejos
Et en même tempsY a la vez
Plus prèsMás cerca

Toi, quiTú, que
Es loinTá' lejos
Et en même tempsY a la vez
Plus prèsMás cerca
Que ma propre veine jugulaireQue mi propia vena yugular

Pour toi, je détruis le cielمن أجلك أدمر السماء
Et pour toi, je fais tomber l'enferومن أجلك أهدم الجحيم
Pas de promessesفلا وعود
Pas de menacesولا وعيد

Regarde, je n'ai pas le tempsMira, yo no tengo tiempo
De haïr LuciferPara odiar a Lucifer
Je suis trop occupéeEstoy demasiado ocupada
À t'aimer, UndibelAmándote a ti, Undibel

Mon cœurMi corazón
Qui est toujours en courseQue siempre está en una carrera
Je coupe les fleursEstoy cortando las flores
Avant que ce soit le printempsAntes de que sea primavera

Là où ils attachent les chevauxDonde atan a los caballos
Les miens bien attachésLos míos bien amarra'os
Le sang et la chanceLa sangre y la suerte
Ici, m'ont traînéeAquí, me han arrastra'o

Ton amour est une avalancheTu amor es una avalancha
Elle tombe sous son propre poids en existantCae por su propio peso al existir
Hier, aujourd'hui et demainAyer, hoy y mañana
La neige dans laquelle je veux m'enfoncerLa nieve en la que me quiero hundir

Pour toi, je détruis le cielمن أجلك أدمر السماء
Et pour toi, je fais tomber l'enferومن أجلك أهدم الجحيم
Pas de promessesفلا وعود
Pas de menacesولا وعيد

Je tiens dans le mondeYo quepo en el mundo
Et le monde tient en moiY el mundo cabe en mí
J'occupe le mondeYo ocupo el mundo
Et le monde m'occupeY el mundo me ocupa a mí

Je tiens dans un haïkuYo quepo en un haikú
Et un haïku occupe un paysY un haikú ocupa un país
Un pays tient dans une échardeUn país cabe en una astilla
Une écharde occupe toute la galaxieUna astilla ocupa la galaxia entera

Toute la galaxie tient dans une goutte de saliveLa galaxia entera cabe en una gota de saliva
Une goutte de salive occupe la Cinquième AvenueUna gota de saliva ocupa la Quinta Avenida
La Cinquième Avenue tient dans un piercingLa Quinta Avenida cabe en un piercing
Et un piercing occupe une pyramideY un piercing ocupa una pirámide

Et une pyramide tient dans un verre de laitY una pirámide cabe en un vaso de leche
Et un verre de lait occupe une arméeY un vaso de leche ocupa un ejército
Et une armée tient dans une balle de golfY un ejército cabe metí'o en una pelota de golf
Une balle de golf occupe le TitanicUna pelota de golf ocupa el Titanic

Le Titanic tient dans un rouge à lèvresEl Titanic cabe en un pintalabios
Un rouge à lèvres occupe le cielUn pintalabios ocupa el cielo
Le ciel, l'épineEl cielo, la espina
Une épine occupe un continentUna espina ocupa un continente

Et un continent ne tient pas en LuiY un continente no cabe en Él
Mais Lui tient dans ma poitrinePero Él cabe en mi pecho
Et ma poitrine occupe Son amourY mi pecho ocupa Su amor
Et, dans Son amour, je veux me perdreY, en Su amor, me quiero perder

Sept cieux, pas de souci, je veux voir le huitième cielSeven heavens, big deal, I want to see the eighth heaven
Dixième ciel, millième cielTenth heaven, thousandth heaven
Tu sais, c'est comme passer à l'autre côtéYou know, it's like break on through to the other side
C'est juste comme passer par une porteIt's just like going through one door
Une porte n'est pas assezOne door isn't enough
Un million de portes ne suffisent pasA million doors aren't enough