Memória (part. Carminho)

Herinnering (met Carminho)

Memória (part. Carminho)

Vergeet je me nog?Ainda te lembras de mim?
Weet je nog waar ik vandaan kom?Ainda sabes de onde eu vim?
Wie ben ik hier, die voor je staat?Quem sou esta que aqui estou?

Zeg me in mijn treurige blikDiz-me no meu olhar triste
Dat er een herinnering isQue alguma memória existe
En dat je nog weet wie ik benE ainda sabes quem sou

Zeg me of ik nog struikelDiz-me se ainda tropeço
Of ik blij ben, of ik dank jeSe me alegro, se agradeço
Of ik nog kan zingen zoals voorheenOu se ainda sei cantar

Herinner me alsjeblieftRecorda-me por favor
Iets, wat dan ookAlguma coisa, o que for
Want ik kan het me niet herinnerenQue eu não consigo lembrar

Kom met me mee door de stadVem comigo pela cidade
Zeg me eerlijk en oprechtDiz-me com sinceridade
Of je je me nog herinnertSe tu te lembras de mim

Waar ik ben opgegroeid en heb bemindOnde cresci e amei
Met wie ik heb geleefd en gegevenCom quem vivi e me dei
Of ik iets heb beëindigdOu se, a algo, eu pus fim

Ken je me nog?Será que tu me conheces?
De tijd gaat voorbij en je vergeet nietQue o tempo passa e não esqueces
Wie ik was en wie ik nu ben?Quem eu fui e sou em fim?

Oh, mijn lieve hartÓ, meu doce coração
Zeg me of je het weet of nietDiz-me se sabes ou não
Vergeet je me nog?Ainda te lembras de mim?

Altijd als ik aan iets denkSiempre que me acuerdo de algo
Vergeet ik het altijd een beetje andersSiempre lo recuerdo un poco diferente
En hoe het ook zij, die herinneringY sea como sea ese recuerdo
Is altijd waar in mijn hoofdSiempre es verdad en mi mente

En als mijn ziel zich verliestY si mi alma se derrama
En het gebrek aan verleden is de vergetelheidY la falta de pasado es el olvido
Als ik sterf, vraag ik alleenCuando muera, solo pido
Vergeet niet wat ik heb geleefdNo olvidar lo que he vivido

Ken je me nog?Será que tu me conheces?
De tijd gaat voorbij en je vergeet nietQue o tempo passa e não esqueces
Wie ik was en wie ik nu ben?Quem eu fui e sou em fim?

Oh, mijn lieve hartÓ, meu doce coração
Zeg me of je het weet of nietDiz-me se sabes ou não
Vergeet je me nog?Ainda te lembras de mim?