Relique

Reliquia

Yo, j'ai perdu mes mains à JerezYo, que perdí mis manos en Jerez
Et mes yeux à RomeY mis ojos en Roma
J'ai grandi, et l'audace, je l'ai appriseCrecí, y el descaro, lo aprendí
Là-bas à BarcelonePor ahí por Barcelona

J'ai perdu ma langue à ParisPerdí mi lengua en París
Mon temps à L.AMi tiempo en L.A
Les talons à MilanLos heels en Milán
Le sourire au Royaume-UniLa sonrisa en U.K

Mais mon cœur n'a jamais été à moiPero mi corazón nunca ha sido mío
Je le donne toujours, uh-uhYo siempre lo doy, uh-uh
Prends un morceau de moiCoge un trozo de mí
Garde-le pour quand je ne serai pas làQuédatelo pa' cuando no esté
Je serai ta reliqueSeré tu reliquia
Je suis ta reliqueSoy tu reliquia
Je serai ta reliqueSeré tu reliquia

J'ai perdu la foi à D.CPerdí la fe en D.C
Une amie à BangkokLa amiga en Bangkok
Un mauvais amour à MadridUn mal amor en Madrid
Et, au Mexique, le bluntY, en México, el blunt

La mauvaise humeur à BerlinLa mala hostia en Berlín
Et l'art à GrenadeY el arte en Graná'
À Porto Rico, le courage est néEn PR, nació el coraje
Mais le ciel est né à Buenos AiresPero el cielo nació en Buenos Aires

Au Japon, j'ai pleuréEn Japón, lloré
Et mes cils se sont effilochésY mis pestañas deshilé
Et dans la ville de cristalY en la ciudad de cristal
C'est là que je me suis fait couper les cheveuxFue que me trasquilé

Mais les cheveux repoussentPero el pelo vuelve a crecer
La pureté aussiLa pureza también
La pureté est en moiLa pureza está en mí
Et elle est à Marrakech, non, nonY está en Marrakech, no, no
Je ne suis pas une sainte, mais je suis bénieNo soy una santa, pero estoy blessed

Mais mon cœur n'a jamais été à moiPero mi corazón nunca ha sido mío
Je le donne toujours, uh-uhYo siempre lo doy, uh-uh
Prends un morceau de moiCoge un trozo de mí
Garde-le pour quand je ne serai pas làQuédatelo pa' cuando no esté
Je serai ta reliqueSeré tu reliquia
Je suis ta reliqueSoy tu reliquia
Je serai ta reliqueSeré tu reliquia

Fuyant d'iciHuyendo de aquí
Comme j'ai fui la FlorideComo hui de Florida
Nous sommes des dauphins sautantSomos delfines saltando
Sortant et entrantSaliendo y entrando
Dans l'anneau écarlateEn el aro escarlata
Et brillant du tempsY brillante del tiempo
C'est juste un momentEs solo un momento
C'est juste un momentEs solo un momento

Mer éternelle et sauvageMar eterno y bravo
La chanson éternelleLa eterna canción
N'a ni sortieNi tiene salida
Ni mon pardonNi tiene mi perdón