Un Millón de Veces

Eine Million Mal

Un Millón de Veces

Es scheint, als wäre es gestern gewesenParece que fue ayer
Meine Hände umarmten dich und es scheint, als wäre es gestern gewesenMis manos te abrazaban y parece que fue ayer
Meine Lippen hörten nicht auf, deine Haut zu berührenMis labios no dejaban de rozarse con tu piel
Und es scheint, als wäre es gestern gewesenY parece que fue ayer

Welcher so präsente Erinnerungen und wie weit dieses GesternQué recuerdo tan presente y qué lejos este ayer
Vielleicht war es nicht gesternQuizá no fuera ayer
Dein Körper zitterte, lässt sich nicht erschütternTu cuerpo estremecido no se deja estremecer
Meine verwirrten Lippen hören nicht auf, deine Haut zu berührenMis labios confundidos ya no paran en tu piel
Und vielleicht war es nicht gesternY quizá no fuera ayer
Die Zeit hat mich betrogen, ließ dich wachsenEl tiempo me ha engañado dejándote crecer

Wir fielen eine Million MalNos caímos un millón de veces
Vom Boden hast du mich angelächeltDel suelo tú me sonreías
Wir fielen eine Million MalNos caímos un millón de veces
Und eine Million Mal habe ich dich aufgefangenY un millón de veces yo te cogía

Wir lachten eine Million MalNos reímos un millón de veces
Deine Knie waren meine KnieTus rodillas eran mis rodillas
Mit deinem KampfgeistCon tus ganas de luchar
Gab ich dir mein ganzes LebenYo te di toda mi vida

Wir fielen eine Million MalNos caímos un millón de veces
Nie traurig waren deine StürzeNunca tristes fueron tus caídas
Wir fielen eine Million MalNos caímos un millón de veces
Und eine Million Mal, würde ich lernenY un millón de veces, me enseñaría

Dass das Leben nicht so ist, wie man träumtQue la vida no es como se sueña
Man lernt, den Tag zu lebenSe aprende a vivir el día a día
Himmel, du hast mich gelehrtCielo, tú me has enseñado
Für dich sterbe ich jeden TagPor ti, muero cada día

Uh-uh, uh-uh-uh-uh, uh-uh-uhUh-uh, uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh

Es scheint, als wäre es gestern gewesenParece que fue ayer
Wie schwierig alles und es scheint, als wäre es gestern gewesenQué dificil todo y parece que fue ayer
Und jetzt, wo es vergangen ist, fällt es so schwer zu glaubenY ahora que ha pasado, cuesta tanto de creer
Dass dank des GesternQue gracias al ayer
An dich und an mich zu glaubenCreer en ti y en mí
Heute lässt mich dankenHoy, me hace agradecer

Das Gestern ist weit entferntLejos quedó el ayer
Niemand erwartete die Schritte deiner HautNadie esperanzaba a los pasitos de tu piel
Niemand erwartete, was du uns heute zeigstNadie se esperaba lo que hoy nos dejas ver
Du sprichst mit mir und schaust mich anMe hablas y me miras
Du kannst mich verstehenMe puedes entender
Wir können uns verstehenNos podemos entender

Wir fielen eine Million MalNos caímos un millón de veces
Nie traurig waren deine StürzeNunca tristes fueron tus caídas
Wir fielen eine Million MalNos caímos un millón de veces
Und eine Million Mal, würde ich lernenY un millón de veces, me enseñaría

Dass das Leben nicht so ist, wie man träumtQue la vida no es como se sueña
Man lernt, den Tag zu lebenSe aprende a vivir el día a día
Himmel, du hast mich gelehrtCielo, tú me has enseñado
Für dich sterbe ich jeden TagPor ti, muero cada día

Sag nicht, dass du es nicht kannstNo digas que no
Dass du es nicht erreichen kannstQue no lo puedes conseguir
Hör niemals auf zu träumenNunca dejes de soñar
Nicht einmal eine Sekunde, Leben, in dirNi un segundo vida, en ti

Lass mich sagenPermíteme decir
Niemand ist überlegenNunca nadie es superior
Und obwohl es Unterschiede gibtY aunque existen diferencias
Bewegt alles das HerzTodo lo mueve el corazón

Wir fielen eine Million MalNos caímos un millón de veces
Vom Boden hast du mich angelächeltDel suelo tú me sonreías
Wir fielen eine Million MalNos caímos un millón de veces
Und eine Million Mal habe ich dich aufgefangenY un millón de veces yo te cogía

Wir lachten eine Million MalNos reímos un millón de veces
Deine Knie waren meine KnieTus rodillas eran mis rodillas
Mit deinem KampfgeistCon tus ganas de luchar
Gab ich dir mein ganzes LebenYo te di toda mi vida

Wir fielen eine Million MalNos caímos un millón de veces
Nie traurig waren deine StürzeNunca tristes fueron tus caídas
Wir fielen eine Million MalNos caímos un millón de veces
Und eine Million Mal, würde ich lernenY un millón de veces, me enseñaría

Dass das Leben nicht so ist, wie man träumtQue la vida no es como se sueña
Man lernt, den Tag zu lebenSe aprende a vivir el día a día
Himmel, du hast mich gelehrtCielo, tú me has enseñado
Für dich sterbe ich jeden TagPor ti, muero cada día
(Aah, aah)(Aah, aah)