Un Millón de Veces

Een Miljoen Keer

Un Millón de Veces

Het lijkt wel gisterenParece que fue ayer
Mijn handen omarmden je en het lijkt wel gisterenMis manos te abrazaban y parece que fue ayer
Mijn lippen raakten je huid niet meer aanMis labios no dejaban de rozarse con tu piel
En het lijkt wel gisterenY parece que fue ayer

Wat een herinnering zo dichtbij en wat ver weg dit gisterenQué recuerdo tan presente y qué lejos este ayer
Misschien was het niet gisterenQuizá no fuera ayer
Je lichaam trilde, laat zich niet meer trillenTu cuerpo estremecido no se deja estremecer
Mijn lippen in de war stoppen niet op je huidMis labios confundidos ya no paran en tu piel
En misschien was het niet gisterenY quizá no fuera ayer
De tijd heeft me bedrogen door je te laten groeienEl tiempo me ha engañado dejándote crecer

We vielen een miljoen keerNos caímos un millón de veces
Van de grond glimlachte je naar meDel suelo tú me sonreías
We vielen een miljoen keerNos caímos un millón de veces
En een miljoen keer nam ik je opY un millón de veces yo te cogía

We lachten een miljoen keerNos reímos un millón de veces
Jouw knieën waren mijn knieënTus rodillas eran mis rodillas
Met jouw wil om te vechtenCon tus ganas de luchar
Gaf ik je mijn hele levenYo te di toda mi vida

We vielen een miljoen keerNos caímos un millón de veces
Nooit verdrietig waren jouw vallenNunca tristes fueron tus caídas
We vielen een miljoen keerNos caímos un millón de veces
En een miljoen keer zou je me lerenY un millón de veces, me enseñaría

Dat het leven niet is zoals je droomtQue la vida no es como se sueña
Je leert elke dag te levenSe aprende a vivir el día a día
Lieve, jij hebt me geleerdCielo, tú me has enseñado
Voor jou sterf ik elke dagPor ti, muero cada día

Uh-uh, uh-uh-uh-uh, uh-uh-uhUh-uh, uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh

Het lijkt wel gisterenParece que fue ayer
Wat moeilijk alles en het lijkt wel gisterenQué dificil todo y parece que fue ayer
En nu het voorbij is, is het zo moeilijk te gelovenY ahora que ha pasado, cuesta tanto de creer
Dat dankzij het gisterenQue gracias al ayer
Geloven in jou en in mijCreer en ti y en mí
Vandaag maakt me dankbaarHoy, me hace agradecer

Ver weg is het gisterenLejos quedó el ayer
Niemand verwachtte de stapjes van je huidNadie esperanzaba a los pasitos de tu piel
Niemand verwachtte wat je ons vandaag laat zienNadie se esperaba lo que hoy nos dejas ver
Je praat met me en kijkt me aanMe hablas y me miras
Je kunt me begrijpenMe puedes entender
We kunnen elkaar begrijpenNos podemos entender

We vielen een miljoen keerNos caímos un millón de veces
Nooit verdrietig waren jouw vallenNunca tristes fueron tus caídas
We vielen een miljoen keerNos caímos un millón de veces
En een miljoen keer zou je me lerenY un millón de veces, me enseñaría

Dat het leven niet is zoals je droomtQue la vida no es como se sueña
Je leert elke dag te levenSe aprende a vivir el día a día
Lieve, jij hebt me geleerdCielo, tú me has enseñado
Voor jou sterf ik elke dagPor ti, muero cada día

Zeg niet dat je het niet kuntNo digas que no
Dat je het niet kunt bereikenQue no lo puedes conseguir
Laat nooit je dromen varenNunca dejes de soñar
Geen seconde, leven, in jouNi un segundo vida, en ti

Laat me zeggenPermíteme decir
Niemand is superieurNunca nadie es superior
En hoewel er verschillen zijnY aunque existen diferencias
Beweegt alles het hartTodo lo mueve el corazón

We vielen een miljoen keerNos caímos un millón de veces
Van de grond glimlachte je naar meDel suelo tú me sonreías
We vielen een miljoen keerNos caímos un millón de veces
En een miljoen keer nam ik je opY un millón de veces yo te cogía

We lachten een miljoen keerNos reímos un millón de veces
Jouw knieën waren mijn knieënTus rodillas eran mis rodillas
Met jouw wil om te vechtenCon tus ganas de luchar
Gaf ik je mijn hele levenYo te di toda mi vida

We vielen een miljoen keerNos caímos un millón de veces
Nooit verdrietig waren jouw vallenNunca tristes fueron tus caídas
We vielen een miljoen keerNos caímos un millón de veces
En een miljoen keer zou je me lerenY un millón de veces, me enseñaría

Dat het leven niet is zoals je droomtQue la vida no es como se sueña
Je leert elke dag te levenSe aprende a vivir el día a día
Lieve, jij hebt me geleerdCielo, tú me has enseñado
Voor jou sterf ik elke dagPor ti, muero cada día
(Aah, aah)(Aah, aah)