Un Millón de Veces

Un Million de Fois

Un Millón de Veces

On dirait que c'était hierParece que fue ayer
Mes mains te serraient et on dirait que c'était hierMis manos te abrazaban y parece que fue ayer
Mes lèvres ne cessaient de frôler ta peauMis labios no dejaban de rozarse con tu piel
Et on dirait que c'était hierY parece que fue ayer

Quel souvenir si présent et quel lointain hierQué recuerdo tan presente y qué lejos este ayer
Peut-être que ce n'était pas hierQuizá no fuera ayer
Ton corps tremblant ne se laisse pas tremblerTu cuerpo estremecido no se deja estremecer
Mes lèvres confuses ne s'arrêtent plus sur ta peauMis labios confundidos ya no paran en tu piel
Et peut-être que ce n'était pas hierY quizá no fuera ayer
Le temps m'a trompé en te laissant grandirEl tiempo me ha engañado dejándote crecer

On est tombés un million de foisNos caímos un millón de veces
Du sol, tu me souriaisDel suelo tú me sonreías
On est tombés un million de foisNos caímos un millón de veces
Et un million de fois, je te relevaisY un millón de veces yo te cogía

On a ri un million de foisNos reímos un millón de veces
Tes genoux étaient mes genouxTus rodillas eran mis rodillas
Avec ta volonté de te battreCon tus ganas de luchar
Je t'ai donné toute ma vieYo te di toda mi vida

On est tombés un million de foisNos caímos un millón de veces
Jamais tristes étaient tes chutesNunca tristes fueron tus caídas
On est tombés un million de foisNos caímos un millón de veces
Et un million de fois, tu m'apprendraisY un millón de veces, me enseñaría

Que la vie n'est pas comme on rêveQue la vida no es como se sueña
On apprend à vivre au jour le jourSe aprende a vivir el día a día
Mon ciel, tu m'as apprisCielo, tú me has enseñado
Pour toi, je meurs chaque jourPor ti, muero cada día

Uh-uh, uh-uh-uh-uh, uh-uh-uhUh-uh, uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh

On dirait que c'était hierParece que fue ayer
Tout est si difficile et on dirait que c'était hierQué dificil todo y parece que fue ayer
Et maintenant que c'est passé, c'est si dur à croireY ahora que ha pasado, cuesta tanto de creer
Que grâce à hierQue gracias al ayer
Croire en toi et en moiCreer en ti y en mí
Aujourd'hui, ça me fait remercierHoy, me hace agradecer

Loin est resté hierLejos quedó el ayer
Personne n'attendait les pas de ta peauNadie esperanzaba a los pasitos de tu piel
Personne ne s'attendait à ce que tu nous laisses voir aujourd'huiNadie se esperaba lo que hoy nos dejas ver
Tu me parles et tu me regardesMe hablas y me miras
Tu peux me comprendreMe puedes entender
On peut se comprendreNos podemos entender

On est tombés un million de foisNos caímos un millón de veces
Jamais tristes étaient tes chutesNunca tristes fueron tus caídas
On est tombés un million de foisNos caímos un millón de veces
Et un million de fois, tu m'apprendraisY un millón de veces, me enseñaría

Que la vie n'est pas comme on rêveQue la vida no es como se sueña
On apprend à vivre au jour le jourSe aprende a vivir el día a día
Mon ciel, tu m'as apprisCielo, tú me has enseñado
Pour toi, je meurs chaque jourPor ti, muero cada día

Ne dis pas que nonNo digas que no
Que tu ne peux pas y arriverQue no lo puedes conseguir
Ne cesse jamais de rêverNunca dejes de soñar
Pas une seconde, ma vie, en toiNi un segundo vida, en ti

Permets-moi de direPermíteme decir
Que personne n'est supérieurNunca nadie es superior
Et même s'il y a des différencesY aunque existen diferencias
Tout est guidé par le cœurTodo lo mueve el corazón

On est tombés un million de foisNos caímos un millón de veces
Du sol, tu me souriaisDel suelo tú me sonreías
On est tombés un million de foisNos caímos un millón de veces
Et un million de fois, je te relevaisY un millón de veces yo te cogía

On a ri un million de foisNos reímos un millón de veces
Tes genoux étaient mes genouxTus rodillas eran mis rodillas
Avec ta volonté de te battreCon tus ganas de luchar
Je t'ai donné toute ma vieYo te di toda mi vida

On est tombés un million de foisNos caímos un millón de veces
Jamais tristes étaient tes chutesNunca tristes fueron tus caídas
On est tombés un million de foisNos caímos un millón de veces
Et un million de fois, tu m'apprendraisY un millón de veces, me enseñaría

Que la vie n'est pas comme on rêveQue la vida no es como se sueña
On apprend à vivre au jour le jourSe aprende a vivir el día a día
Mon ciel, tu m'as apprisCielo, tú me has enseñado
Pour toi, je meurs chaque jourPor ti, muero cada día
(Aah, aah)(Aah, aah)