Aquel Corazón

Dieses Herz

Aquel Corazón

Ich bin der, der dich liebtYo soy quien te quiere
Der dich am meisten geliebt hatQuien más te ha querido
Der 80 RundenQuien dio 80 vueltas
Mit dir um die Welt gedreht hatAl mundo contigo

Ich bin dein anderes IchYo soy tu otra parte
Dein halber HerzschlagTu medio latido
Dein zunehmender MondTu cuarto creciente
Dein Nest der LiebeTu nido de amor

Wenn du mich nicht willstSi tu no me quieres
Ist das dein ProblemAllá tu contigo
Wenn du mich nicht geliebt hastSi no me has querido
Schlechter für dichPeor para vos

Ich liebe immer noch dort, wo wir uns geliebt habenYo sigo queriendo donde nos quisimos
Wo wir dieses Herz gezeichnet habenDonde dibujamos aquel corazón

Wir haben dieses Herz gezeichnetDibujamos aquel corazón
Einen Sommer am FlussUn verano en el río
Wir haben dieses Herz gezeichnetDibujamos aquel corazón
Mit deinem Namen und meinemCon tu nombre y el mío

Im Winter wollten wir zurückkehrenEn invierno quisimos volver
Und ich habe gelernt, dass Kreide nicht auf Kälte schreibtY aprendí que la tiza no escribe en el frío
Wir haben dieses Herz gezeichnetDibujamos aquel corazón
Und der Winter hat einen Fleck hinterlassenY el invierno ha dejado un borrón

Es ist absurd, das zu unterstreichenEs absurdo querer subrayar
Was das Vergessen auslöschtLo que borra el olvido
Im MomentDe momento
Werde ich mein Leben nicht mit dir verschwendenNo voy a gastarme la vida contigo

Ich behalte das ReichMe quedo el reinado
Deiner GefühleDe tus sentimientos
So sage ich es dirAsí te lo digo
So erzähle ich es dirAsí te lo cuento

Der Mittelteil, der AnfangEl medio, el principio
Und das Ende deiner GeschichtenY el fin de tus cuentos
Wird mit TinteSe escribe con tinta
Von meinem Herzen geschriebenDe mi corazón

Wenn du mich nicht willstSi tu no me quieres
Ist das dein ProblemAllá tu contigo
Wenn du mich vergessen willstSi vas a olvidarme
Schlechter für dichPeor para vos

Zu wissen, dass sich lieben nicht zum Suizid zwingtSaber que quererse no obliga al suicidio
Hindert nicht daran, dass du am Ende aus Liebe stirbstNo impide que acabes muriendo de amor

Wir haben dieses Herz gezeichnetDibujamos aquel corazón
Einen Sommer am FlussUn verano en el río
Wir haben dieses Herz gezeichnetDibujamos aquel corazón
Mit deinem Namen und meinemCon tu nombre y el mío

Im Winter wollten wir zurückkehrenEn invierno quisimos volver
Und ich habe gelernt, dass Kreide nicht auf Kälte schreibtY aprendí que la tiza no escribe en el frío
Wir haben dieses Herz gezeichnetDibujamos aquel corazón
Und der Winter hat einen Fleck hinterlassenY el invierno ha dejado un borrón

Es ist absurd, das zu unterstreichenEs absurdo querer subrayar
Was das Vergessen auslöschtLo que borra el olvido
Im MomentDe momento
Werde ich mein Leben nicht mit dir verschwendenNo voy a gastarme la vida contigo

Im Winter wollten wir zurückkehrenEn invierno quisimos volver
Und ich habe gelernt, dass Kreide nicht auf Kälte schreibtY aprendí que la tiza no escribe en el frío

Wir haben dieses Herz gezeichnetDibujamos aquel corazón
Und der Winter hat einen Fleck hinterlassenY el invierno ha dejado un borrón
Es ist absurd, das zu unterstreichenEs adsurdo querer subrayar
Was das Vergessen auslöschtLo que borra el olvido
Im MomentDe momento
Werde ich mein Leben nicht mit dir verschwendenNo voy a gastarme la vida contigo