Aquel Corazón

That Heart

Aquel Corazón

I am the one who loves youYo soy quien te quiere
Who has loved you the mostQuien más te ha querido
Who made 80 lapsQuien dio 80 vueltas
To the world with youAl mundo contigo

I am your other partYo soy tu otra parte
Your half beatTu medio latido
Your crescent moonTu cuarto creciente
Your love nestTu nido de amor

If you don't love meSi tu no me quieres
It's up to youAllá tu contigo
If you have not loved meSi no me has querido
Worse for youPeor para vos

I still love where we loved each otherYo sigo queriendo donde nos quisimos
Where we drew that heartDonde dibujamos aquel corazón

We draw that heartDibujamos aquel corazón
A summer on the riverUn verano en el río
We draw that heartDibujamos aquel corazón
With your name and mineCon tu nombre y el mío

In winter we wanted to returnEn invierno quisimos volver
And I learned that chalk doesn't write in the coldY aprendí que la tiza no escribe en el frío
We draw that heartDibujamos aquel corazón
And winter has left a blurY el invierno ha dejado un borrón

It is absurd to want to emphasizeEs absurdo querer subrayar
What erases oblivionLo que borra el olvido
For nowDe momento
I'm not going to spend my life with youNo voy a gastarme la vida contigo

I keep the reignMe quedo el reinado
Of your feelingsDe tus sentimientos
That's what I'm telling youAsí te lo digo
This is how I tell youAsí te lo cuento

The middle, the beginningEl medio, el principio
And the end of your storiesY el fin de tus cuentos
It is written with inkSe escribe con tinta
From my heartDe mi corazón

If you don't love meSi tu no me quieres
It's up to youAllá tu contigo
If you are going to forget meSi vas a olvidarme
Worse for youPeor para vos

Knowing that loving yourself does not force you to commit suicideSaber que quererse no obliga al suicidio
It doesn't stop you from dying of loveNo impide que acabes muriendo de amor

We draw that heartDibujamos aquel corazón
A summer on the riverUn verano en el río
We draw that heartDibujamos aquel corazón
With your name and mineCon tu nombre y el mío

In winter we wanted to returnEn invierno quisimos volver
And I learned that chalk doesn't write in the coldY aprendí que la tiza no escribe en el frío
We draw that heartDibujamos aquel corazón
And winter has left a blurY el invierno ha dejado un borrón

It is absurd to want to emphasizeEs absurdo querer subrayar
What erases oblivionLo que borra el olvido
For nowDe momento
I'm not going to spend my life with youNo voy a gastarme la vida contigo

In winter we wanted to returnEn invierno quisimos volver
And I learned that chalk doesn't write in the coldY aprendí que la tiza no escribe en el frío

We draw that heartDibujamos aquel corazón
And winter has left a blurY el invierno ha dejado un borrón
It is absurd to want to emphasizeEs adsurdo querer subrayar
What erases oblivionLo que borra el olvido
For nowDe momento
I'm not going to spend my life with youNo voy a gastarme la vida contigo